Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Дороти и Волшебник в стране Оз / Dorothy and the Wizard of Oz B1

1
Dorothy was nearly weeping , by this time , while Ozma was angry and indignant . When they returned to the others the Princess said :

К этому времени Дороти уже почти плакала, а Озма злилась и возмущалась. Когда они вернулись к остальным, принцесса сказала:
2
" There is little doubt that my pretty piglet has been eaten by that horrid kitten , and if that is true the offender must be punished . "

«Нет никаких сомнений в том, что моего милого поросенка съел этот ужасный котенок, и если это правда, то преступник должен быть наказан».
3
" I don ’ t b ’ lieve Eureka would do such a dreadful thing ! " cried Dorothy , much distressed . " Go and get my kitten , please , Jellia , and we ’ ll hear what she has to say about it . "

«Я не верю, что Эврика могла совершить такой ужасный поступок!» - воскликнула Дороти, очень огорченная. «Пойди и возьми моего котенка, пожалуйста, Джелия, и мы послушаем, что она скажет об этом».
4
The green maiden hastened away , but presently returned and said :

Зеленая девица поспешила прочь, но вскоре вернулась и сказала:
5
" The kitten will not come . She threatened to scratch my eyes out if I touched her . "

«Котенок не придет. Она грозилась выцарапать мне глаза, если я прикоснусь к ней».
6
" Where is she ? " asked Dorothy .

"Где она?" — спросила Дороти.
7
" Under the bed in your own room , " was the reply .

«Под кроватью в твоей комнате», — был ответ.
8
So Dorothy ran to her room and found the kitten under the bed .

Итак, Дороти побежала в свою комнату и нашла котенка под кроватью.
9
" Come here , Eureka ! " she said .

«Иди сюда, Эврика!» она сказала.
10
" I won ’ t , " answered the kitten , in a surly voice .

«Не буду», — ответил котенок угрюмым голосом.
11
" Oh , Eureka ! Why are you so bad ? "

«Ой, Эврика! Почему ты такая плохая?»
12
The kitten did not reply .

Котёнок не ответил.
13
" If you don ’ t come to me , right away , " continued Dorothy , getting provoked , " I ’ ll take my Magic Belt and wish you in the Country of the Gurgles . "

«Если ты не придешь ко мне прямо сейчас, — продолжала Дороти, раздражаясь, — я возьму свой Волшебный Пояс и пожелаю тебе оказаться в Стране Булькающих».
14
" Why do you want me ? " asked Eureka , disturbed by this threat .

"Почему вы хотите меня?" — спросила Эврика, встревоженная этой угрозой.
15
" You must go to Princess Ozma . She wants to talk to you . "

«Ты должен пойти к принцессе Озме. Она хочет поговорить с тобой».
16
" All right , " returned the kitten , creeping out . " I ’ m not afraid of Ozma — or anyone else . "

«Хорошо», — ответил котёнок, выползая наружу. «Я не боюсь Озмы или кого-либо еще».
17
Dorothy carried her in her arms back to where the others sat in grieved and thoughtful silence .

Дороти отнесла ее на руках туда, где остальные сидели в скорбном и задумчивом молчании.
18
" Tell me , Eureka , " said the Princess , gently : " did you eat my pretty piglet ? "

— Скажи мне, Эврика, — нежно сказала Принцесса, — ты съела моего хорошенького поросенка?
19
" I won ’ t answer such a foolish question , " asserted Eureka , with a snarl .

«Я не буду отвечать на такой глупый вопрос», — рычала Эврика.
20
" Oh , yes you will , dear , " Dorothy declared .

«О, да, дорогая», — заявила Дороти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому