Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Дороти и Волшебник в стране Оз / Dorothy and the Wizard of Oz B1

1
" I ’ m afraid I don ’ t know the Hungry Tiger and Billina , " said the Wizard , shaking his head . " Is Billina a girl ? "

«Боюсь, я не знаю Голодного Тигра и Биллину», — сказал Волшебник, покачав головой. «Биллина — девочка?»
2
" No ; she ’ s a yellow hen , and a great friend of mine .

«Нет, это желтая курица и моя большая подруга.
3
You ’ re sure to like Billina , when you know her , " asserted Dorothy .

Биллина тебе обязательно понравится, если ты ее узнаешь", - заявила Дороти.
4
" Your friends sound like a menagerie , " remarked Zeb , uneasily . " Couldn ’ t you wish me in some safer place than Oz . "

«Твои друзья похожи на зверинец», - с тревогой заметил Зеб. «Не могли бы вы пожелать мне найти какое-нибудь более безопасное место, чем Оз?»
5
" Don ’ t worry , " replied the girl . " You ’ ll just love the folks in Oz , when you get acquainted . What time is it , Mr . Wizard ? "

«Не волнуйся», — ответила девушка. «Когда вы познакомитесь, вам просто понравятся люди из страны Оз. Сколько сейчас времени, мистер Волшебник?»
6
The little man looked at his watch — a big silver one that he carried in his vest pocket .

Маленький человек посмотрел на свои часы — большие серебряные, которые он носил в кармане жилета.
7
" Half - past three , " he said .

«Половина четвертого», — сказал он.
8
" Then we must wait for half an hour , " she continued ; " but it won ’ t take long , after that , to carry us all to the Emerald City . "

«Тогда нам придется подождать полчаса», продолжила она; «Но после этого не потребуется много времени, чтобы доставить нас всех в Изумрудный город».
9
They sat silently thinking for a time . Then Jim suddenly asked :

Некоторое время они сидели молча, размышляя. Потом Джим вдруг спросил:
10
" Are there any horses in Oz ? "

«Есть ли в стране Оз лошади?»
11
" Only one , " replied Dorothy , " and he ’ s a sawhorse . "

«Только один, — ответила Дороти, — и он козла».
12
" A what ? "

"Что?"
13
" A sawhorse . Princess Ozma once brought him to life with a witch - powder , when she was a boy . "

— Козел. Принцесса Озма однажды, когда была еще мальчиком, оживила его с помощью ведьминого порошка.
14
" Was Ozma once a boy ? " asked Zeb , wonderingly .

— Озма когда-то был мальчиком? – удивленно спросил Зеб.
15
" Yes ; a wicked witch enchanted her , so she could not rule her kingdom . But she ’ s a girl now , and the sweetest , loveliest girl in all the world . "

«Да, злая ведьма околдовала ее, чтобы она не могла управлять своим королевством. Но теперь она девочка, и самая милая, самая прекрасная девушка на всем свете».
16
" A sawhorse is a thing they saw boards on , " remarked Jim , with a sniff .

«Козелка — это вещь, на которой пилят доски», — заметил Джим, фыркнув.
17
" It is when it ’ s not alive , " acknowledged the girl . " But this sawhorse can trot as fast as you can , Jim ; and he ’ s very wise , too . "

«Это когда его нет в живых», — призналась девушка. «Но эта козла может бежать так быстро, как ты, Джим, и к тому же он очень мудрый».
18
" Pah ! I ’ ll race the miserable wooden donkey any day in the week ! " cried the cab - horse .

«Тьфу! Я буду гоняться на несчастном деревянном осле в любой день недели!» - кричала извозчица.
19
Dorothy did not reply to that . She felt that Jim would know more about the Saw - Horse later on .

Дороти не ответила на это. Она чувствовала, что позже Джим узнает больше о Коне-пиле.
20
The time dragged wearily enough to the eager watchers , but finally the Wizard announced that four o ’ clock had arrived , and Dorothy caught up the kitten and began to make the signal that had been agreed upon to the far - away invisible Ozma .

Время тянулось достаточно утомительно для нетерпеливых наблюдателей, но наконец Волшебник объявил, что наступило четыре часа, и Дороти схватила котенка и начала подавать условленный сигнал далекой невидимой Озме.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому