Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Дороти и Волшебник в стране Оз / Dorothy and the Wizard of Oz B1

1
" I won ’ t die cheerfully ! " protested the kitten . " There ’ s nothing cheerful about dying that I could ever see , although they say a cat has nine lives , and so must die nine times . "

«Я не умру весело!» - возразил котенок. «Я никогда не видел ничего радостного в смерти, хотя говорят, что у кошки девять жизней, и поэтому она должна умереть девять раз».
2
" Have you ever died yet ? " enquired the boy .

«Ты уже когда-нибудь умирал?» — спросил мальчик.
3
" No , and I ’ m not anxious to begin , " said Eureka .

«Нет, и мне не хочется начинать», — сказала Эврика.
4
" Don ’ t worry , dear , " Dorothy exclaimed , " I ’ ll hold you in my arms , and take you with me . "

«Не волнуйся, дорогая, — воскликнула Дороти, — я возьму тебя на руки и возьму с собой».
5
" Take us , too ! " cried the nine tiny piglets , all in one breath .

«Возьмите и нас!» - закричали девять крошечных поросят, все на одном дыхании.
6
" Perhaps I can , " answered Dorothy . " I ’ ll try . "

"Возможно, я могу," ответила Дороти. "Я постараюсь."
7
" Couldn ’ t you manage to hold me in your arms ? " asked the cab - horse .

«Неужели ты не смог подержать меня на руках?» — спросила извозчица.
8
Dorothy laughed .

Дороти рассмеялась.
9
" I ’ ll do better than that , " she promised , " for I can easily save you all , once I am myself in the Land of Oz . "

«Я сделаю даже лучше, — пообещала она, — потому что я легко смогу спасти вас всех, как только окажусь в Стране Оз».
10
" How ? " they asked .

"Как?" они спросили.
11
" By using the Magic Belt . All I need do is to wish you with me , and there you ’ ll be — safe in the royal palace ! "

«Используя Волшебный пояс. Все, что мне нужно сделать, это пожелать, чтобы ты был со мной, и ты будешь в безопасности в королевском дворце!»
12
" Good ! " cried Zeb .

"Хороший!" - крикнул Зеб.
13
" I built that palace , and the Emerald City , too , " remarked the Wizard , in a thoughtful tone , " and I ’ d like to see them again , for I was very happy among the Munchkins and Winkies and Quadlings and Gillikins . "

«Я построил этот дворец, а также Изумрудный город, — задумчивым тоном заметил Волшебник, — и мне хотелось бы увидеть их снова, потому что я был очень счастлив среди Жевунов, Мигунов, Квадлингов и Гилликинов».
14
" Who are they ? " asked the boy .

"Кто они?" — спросил мальчик.
15
" The four nations that inhabit the Land of Oz , " was the reply . " I wonder if they would treat me nicely if I went there again . "

«Четыре народа, населяющие Страну Оз», — был ответ. «Интересно, отнеслись бы они ко мне хорошо, если бы я поехал туда снова».
16
" Of course they would ! " declared Dorothy . " They are still proud of their former Wizard , and often speak of you kindly . "

"Конечно, они бы!" заявила Дороти. «Они до сих пор гордятся своим бывшим Волшебником и часто отзываются о вас доброжелательно».
17
" Do you happen to know whatever became of the Tin Woodman and the Scarecrow ? " he enquired .

— Вы случайно не знаете, что случилось с Железным Дровосеком и Страшилой? — спросил он.
18
" They live in Oz yet , " said the girl , " and are very important people . "

«Они еще живут в стране Оз, — сказала девушка, — и являются очень важными людьми».
19
" And the Cowardly Lion ? "

«А Трусливый Лев?»
20
" Oh , he lives there too , with his friend the Hungry Tiger ; and Billina is there , because she liked the place better than Kansas , and wouldn ’ t go with me to Australia . "

«О, он тоже живет там со своим другом Голодным Тигром; и Биллина там, потому что ей это место понравилось больше, чем Канзас, и она не поехала бы со мной в Австралию».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому