Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Дороти и Волшебник в стране Оз / Dorothy and the Wizard of Oz B1

1
" Are you hungry ? " asked the woman ’ s voice .

"Вы голодны?" — спросил женский голос.
2
" I could eat something , " said Dorothy .

«Я могла бы что-нибудь съесть», — сказала Дороти.
3
" So could I , " added Zeb .

«Я тоже мог бы», — добавил Зеб.
4
" But we do not wish to intrude , I assure you , " the Wizard hastened to say .

— Но мы не хотим вмешиваться, уверяю вас, — поспешил сказать Волшебник.
5
" That ’ s all right , " returned the man ’ s voice , more pleasantly than before . " You are welcome to what we have . "

"Все в порядке", - ответил мужчина более приятно, чем раньше. «Добро пожаловать в то, что у нас есть».
6
As he spoke the voice came so near to Zeb that he jumped back in alarm . Two childish voices laughed merrily at this action , and Dorothy was sure they were in no danger among such light - hearted folks , even if those folks couldn ’ t be seen

Пока он говорил, голос приблизился к Зебу так близко, что он в тревоге отпрыгнул назад. Два детских голоса весело рассмеялись над этим действием, и Дороти была уверена, что среди таких беззаботных людей им ничего не угрожает, даже если этих людей не видно.
7
" What curious animal is that which is eating the grass on my lawn ? " enquired the man ’ s voice .

«Что за любопытное животное ест траву на моей лужайке?» — спросил мужской голос.
8
" That ’ s Jim , " said the girl . " He ’ s a horse . "

«Это Джим», сказала девушка. «Он лошадь».
9
" What is he good for ? " was the next question .

«Чем он хорош?» был следующий вопрос.
10
" He draws the buggy you see fastened to him , and we ride in the buggy instead of walking , " she explained .

«Он тащит привязанную к нему коляску, которую вы видите, и мы ездим на ней, а не гуляем», - объяснила она.
11
" Can he fight ? " asked the man ’ s voice .

«Может ли он драться?» — спросил мужской голос.
12
" No ! he can kick pretty hard with his heels , and bite a little ; but Jim can ’ t ’ zactly fight , " she replied .

«Нет! Он может довольно сильно пинать пятками и немного кусаться; но Джим не может «по-настоящему драться», — ответила она.
13
" Then the bears will get him , " said one of the children ’ s voices .

«Тогда медведи его достанут», — сказал один из детских голосов.
14
" Bears ! " exclaimed Dorothy . " Are these bears here ? "

«Медведи!» воскликнула Дороти. «Эти медведи здесь?»
15
" That is the one evil of our country , " answered the invisible man . " Many large and fierce bears roam in the Valley of Voe , and when they can catch any of us they eat us up ; but as they cannot see us , we seldom get caught . "

«Это единственное зло нашей страны», — ответил человек-невидимка. «Множество больших и свирепых медведей бродит в долине Во, и, когда им удается поймать кого-нибудь из нас, они съедают нас; но, поскольку они нас не видят, нас редко ловят».
16
" Are the bears invis ’ ble , too ? " asked the girl .

— Медведи тоже невидимы? спросила девушка.
17
" Yes ; for they eat of the dama - fruit , as we all do , and that keeps them from being seen by any eye , whether human or animal . "

«Да, потому что они едят плоды дама, как и все мы, и это делает их невидимыми для глаз, будь то человеческий или животный».
18
" Does the dama - fruit grow on a low bush , and look something like a peach ? " asked the Wizard .

«Разве дама-плод растет на невысоком кустике и похож на персик?» — спросил Волшебник.
19
" Yes , " was the reply .

«Да», - был ответ.
20
" If it makes you invis ’ ble , why do you eat it ? " Dorothy enquired .

«Если это делает тебя невидимым, зачем ты это ешь?» — спросила Дороти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому