Фрэнк Баум

Дороти и Волшебник в стране Оз / Dorothy and the Wizard of Oz B1

1
" Hello ! " he said , seeing her , " are you Dorothy Gale ? "

"Привет!" - сказал он, увидев ее, - ты Дороти Гейл?
2
" Yes , " she answered , looking gravely at his tousled hair and blinking gray eyes . " Have you come to take me to Hugson ’ s Ranch ? "

— Да, — ответила она, серьезно глядя на его взлохмаченные волосы и моргая серыми глазами. «Вы пришли отвезти меня на ранчо Хагсона?»
3
" Of course , " he answered . " Train in ? "

«Конечно», — ответил он. «Поезд?»
4
" I couldn ’ t be here if it wasn ’ t , " she said .

«Я не могла бы быть здесь, если бы это было не так», - сказала она.
5
He laughed at that , and his laugh was merry and frank . Jumping out of the buggy he put Dorothy ’ s suit - case under the seat and her bird - cage on the floor in front .

Он засмеялся при этом, и смех его был веселый и откровенный. Выпрыгнув из коляски, он поставил чемодан Дороти под сиденье, а ее птичью клетку на пол впереди.
6
" Canary - birds ? " he asked .

«Канарейки?» он спросил.
7
" Oh no ; it ’ s just Eureka , my kitten . I thought that was the best way to carry her . "

«О нет, это просто Эврика, мой котенок. Я подумал, что это лучший способ нести ее».
8
The boy nodded .

Мальчик кивнул.
9
" Eureka ’ s a funny name for a cat , " he remarked .

«Эврика — забавное имя для кошки», — заметил он.
10
" I named my kitten that because I found it , " she explained . " Uncle Henry says ’ Eureka ’ means ’ I have found it . ’ "

«Я назвала так своего котенка, потому что нашла его», — объяснила она. «Дядя Генри говорит, что «Эврика» означает «Я нашел это».
11
" All right ; hop in . "

— Хорошо, заходи.
12
She climbed into the buggy and he followed her . Then the boy picked up the reins , shook them , and said " Gid - dap ! "

Она забралась в багги, и он последовал за ней. Тогда мальчик взял поводья, встряхнул их и сказал: «Гид-дап!»
13
The horse did not stir .

Лошадь не шевелилась.
14
Dorothy thought he just wiggled one of his drooping ears , but that was all .

Дороти подумала, что он просто пошевелил одним своим висячим ухом, но и только.
15
" Gid - dap ! " called the boy , again .

«Гид-дап!» снова позвонил мальчику.
16
The horse stood still .

Лошадь стояла неподвижно.
17
" Perhaps , " said Dorothy , " if you untied him , he would go . "

- Возможно, - сказала Дороти, - если бы вы его развязали, он бы пошел.
18
The boy laughed cheerfully and jumped out .

Мальчик весело рассмеялся и выскочил.
19
" Guess I ’ m half asleep yet , " he said , untying the horse . " But Jim knows his business all right — don ’ t you , Jim ? " patting the long nose of the animal .

«Думаю, я еще наполовину сплю», — сказал он, отвязывая лошадь. «Но Джим прекрасно знает свое дело, не так ли, Джим?» поглаживая длинный нос животного.
20
Then he got into the buggy again and took the reins , and the horse at once backed away from the tree , turned slowly around , and began to trot down the sandy road which was just visible in the dim light .

Потом он снова сел в повозку, взял поводья, и лошадь тотчас попятилась от дерева, медленно развернулась и побежала рысью по песчаной дороге, едва видневшейся в тусклом свете.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому