Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

1
" Who are you ? " asked the girl .

"Кто ты?" спросила девушка.
2
He looked up at her calmly . His face was round and chubby and his eyes were big , blue and earnest .

Он спокойно посмотрел на нее. Лицо у него было круглое и пухлое, а глаза большие, голубые и серьезные.
3
" I 'm Button-Bright , " said he .

"Я Баттон-яркий," сказал он.
4
" But what 's your real name ? " she inquired .

— Но как твое настоящее имя? — спросила она.
5
" Button-Bright . "

«Кнопка-яркая».
6
" That is n't a really-truly name ! " she exclaimed .

— Это не совсем-настоящее имя! — воскликнула она.
7
" Is n't it ? " he asked , still digging .

"Не так ли?" — спросил он, продолжая копать.
8
" ' Course not . It 's just a -- a thing to call you by . You must have a name . "

"'Конечно нет. Это просто... вещь, по которой можно позвонить. У тебя должно быть имя».
9
" Must I ? "

"Должен я?"
10
" To be sure . What does your mama call you ? "

"Быть уверенным. Как тебя мама называет?»
11
He paused in his digging and tried to think .

Он остановился в своем копании и попытался подумать.
12
" Papa always said I was bright as a button ; so mama always called me Button-Bright , " he said .

«Папа всегда говорил, что я шустрый, как пуговица, поэтому мама всегда называла меня Яркой пуговицей», — сказал он.
13
" What is your papa 's name ? "

— Как зовут твоего папу?
14
" Just Papa . "

«Просто папа».
15
" What else ? "

"Что еще?"
16
" Do n't know . "

«Не знаю».
17
" Never mind , " said the shaggy man , smiling . " We 'll call the boy Button-Bright , as his mama does . That name is as good as any , and better than some . "

— Ничего, — улыбаясь, сказал лохматый. «Мы назовем мальчика Пуговка-Яркий, как его мама. Это имя так же хорошо, как и все, и лучше, чем некоторые».
18
Dorothy watched the boy dig .

Дороти смотрела, как мальчик копает.
19
" Where do you live ? " she asked .

"Где вы живете?" спросила она.
20
" Do n't know , " was the reply .

«Не знаю», — был ответ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому