" Then , Omby Amby , " said she , " I promote you to be Captain General of all the armies of my kingdom , and especially to be Commander of my Body Guard at the royal palace . "
«Тогда, Омби Амби, — сказала она, — я назначаю тебя генерал-капитаном всех армий моего королевства и особенно командующим моей телохранительницей в королевском дворце».
Dorothy passed several very happy weeks in the Land of Oz as the guest of the royal Ozma , who delighted to please and interest the little Kansas girl . Many new acquaintances were formed and many old ones renewed , and wherever she went Dorothy found herself among friends .
Дороти провела несколько очень счастливых недель в Стране Оз в качестве гостя королевской Озмы, которая была рада доставить удовольствие и заинтересовать маленькую девочку из Канзаса. Завязалось много новых знакомств и возобновилось много старых, и куда бы Дороти ни пошла, она оказывалась среди друзей.
One day , however , as she sat in Ozma ’ s private room , she noticed hanging upon the wall a picture which constantly changed in appearance , at one time showing a meadow and at another time a forest , a lake or a village .
Однако однажды, сидя в отдельной комнате Озмы, она заметила висящую на стене картину, которая постоянно меняла свой внешний вид, изображая то луг, то лес, озеро или деревню.
" Yes , " said Ozma , " that is really a wonderful invention in magic . If I wish to see any part of the world or any person living , I need only express the wish and it is shown in the picture . "
«Да, — сказала Озма, — это действительно чудесное изобретение в магии. Если я хочу увидеть какую-либо часть мира или какого-либо живого человека, мне нужно только выразить желание, и оно показано на картинке».