Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1 unread messages
At one place , where they stopped to refresh themselves , Ozma accepted a bowl of milk from the hands of a pretty dairy - maid . Then she looked at the girl more closely , and exclaimed :

В одном месте, где они остановились освежиться, Озма приняла миску молока из рук хорошенькой доярки. Потом она посмотрела на девушку повнимательнее и воскликнула:
2 unread messages
" Why , it ’ s Jinjur - - isn ’ t it ! "

«Да ведь это же Джинджур, не так ли!»
3 unread messages
" Yes , your Highness , " was the reply , as Jinjur dropped a low curtsy . And Dorothy looked wonderingly at this lively appearing person , who had once assembled an army of women and driven the Scarecrow from the throne of the Emerald City , and even fought a battle with the powerful army of Glinda the Sorceress .

«Да, Ваше Высочество», - был ответ, когда Джинджур сделал низкий реверанс. И Дороти с удивлением смотрела на этого бойкого на вид человека, который когда-то собрал армию женщин и прогнал Страшилу с трона Изумрудного города, и даже сражался с могущественной армией Волшебницы Глинды.
4 unread messages
" I ’ ve married a man who owns nine cows , " said Jinjur to Ozma , " and now I am happy and contented and willing to lead a quiet life and mind my own business .

«Я вышла замуж за человека, у которого есть девять коров, — сказал Джинджур Озме, — и теперь я счастлива, довольна и желаю вести спокойную жизнь и заниматься своими делами.
5 unread messages
"

"
6 unread messages
" Where is your husband ? " asked Ozma .

"Где твой муж?" — спросила Озма.
7 unread messages
" He is in the house , nursing a black eye , " replied Jinjur , calmly . " The foolish man would insist upon milking the red cow when I wanted him to milk the white one ; but he will know better next time , I am sure . "

«Он дома, лечит синяк под глазом», — спокойно ответил Джинджур. «Глупый человек будет настаивать на том, чтобы доить красную корову, когда я хотел, чтобы он подоил белую; но я уверен, что в следующий раз он будет знать лучше».
8 unread messages
Then the party moved on again , and after crossing a broad river on a ferry and passing many fine farm houses that were dome shaped and painted a pretty green color , they came in sight of a large building that was covered with flags and bunting .

Затем группа снова двинулась дальше, и, переправившись на пароме через широкую реку и миновав множество прекрасных фермерских домов, имевших форму купола и выкрашенных в красивый зеленый цвет, они увидели большое здание, покрытое флагами и флагами.
9 unread messages
" I don ’ t remember that building , " said Dorothy . " What is it ? "

«Я не помню этого здания», сказала Дороти. "Что это такое?"
10 unread messages
" That is the College of Art and Athletic Perfection , " replied Ozma . " I had it built quite recently , and the Woggle - Bug is its president . It keeps him busy , and the young men who attend the college are no worse off than they were before . You see , in this country are a number of youths who do not like to work , and the college is an excellent place for them . "

«Это Колледж искусств и спортивного совершенства», — ответила Озма. «Я построил его совсем недавно, и Уоггл-Баг является его президентом. Это занимает его, и молодые люди, посещающие колледж, живут не хуже, чем раньше. Видите ли, в этой стране много молодых людей. которые не любят работать, и колледж — отличное место для них».
11 unread messages
And now they came in sight of the Emerald City , and the people flocked out to greet their lovely ruler . There were several bands and many officers and officials of the realm , and a crowd of citizens in their holiday attire .

И вот они увидели Изумрудный город, и люди высыпали наружу, чтобы поприветствовать своего прекрасного правителя. Там было несколько оркестров, множество офицеров и чиновников королевства, а также толпа горожан в праздничных нарядах.
12 unread messages
Thus the beautiful Ozma was escorted by a brilliant procession to her royal city , and so great was the cheering that she was obliged to constantly bow to the right and left to acknowledge the greetings of her subjects .

Таким образом, прекрасную Озму сопровождала блестящая процессия в ее царский город, и аплодисменты были настолько велики, что ей приходилось постоянно кланяться направо и налево, чтобы принять приветствия своих подданных.
13 unread messages
That evening there was a grand reception in the royal palace , attended by the most important persons of Oz , and Jack Pumpkinhead , who was a little overripe but still active , read an address congratulating Ozma of Oz upon the success of her generous mission to rescue the royal family of a neighboring kingdom .

В тот вечер в королевском дворце состоялся грандиозный прием, на котором присутствовали самые важные персоны страны Оз, и Джек Тыквоголовый, немного перезрелый, но все еще активный, зачитал обращение, поздравляющее Озму из страны Оз с успехом ее щедрой миссии по спасению королевская семья соседнего королевства.
14 unread messages
Then magnificent gold medals set with precious stones were presented to each of the twenty - six officers ; and the Tin Woodman was given a new axe studded with diamonds ; and the Scarecrow received a silver jar of complexion powder . Dorothy was presented with a pretty coronet and made a Princess of Oz , and Tiktok received two bracelets set with eight rows of very clear and sparkling emeralds .

Затем каждому из двадцати шести офицеров были вручены великолепные золотые медали, украшенные драгоценными камнями; а Железному Дровосеку подарили новый топор, усыпанный бриллиантами; а Страшила получила серебряную баночку с косметической пудрой. Дороти подарили красивую корону и сделали принцессой страны Оз, а Тикток получил два браслета с восемью рядами очень чистых и сверкающих изумрудов.
15 unread messages
Afterward they sat down to a splendid feast , and Ozma put Dorothy at her right and Billina at her left , where the hen sat upon a golden roost and ate from a jeweled platter . Then were placed the Scarecrow , the Tin Woodman and Tiktok , with baskets of lovely flowers before them , because they did not require food . The twenty - six officers were at the lower end of the table , and the Lion and the Tiger also had seats , and were served on golden platters , that held a half a bushel at one time .

После этого они устроили великолепный пир, и Озма посадила Дороти справа от себя, а Биллину слева, где курица сидела на золотом насесте и ела с украшенного драгоценными камнями блюда. Затем перед ними поставили Страшилу, Железного Дровосека и Тик-Тока с корзинами прекрасных цветов, потому что они не нуждались в еде. Двадцать шесть офицеров сидели в нижнем конце стола, а «Лев» и «Тигр» также имели места, и их обслуживали на золотых блюдах, вмещавших одновременно полбушеля.
16 unread messages
The wealthiest and most important citizens of the Emerald City were proud to wait upon these famous adventurers , and they were assisted by a sprightly little maid named Jellia Jamb , whom the Scarecrow pinched upon her rosy cheeks and seemed to know very well .

Самые богатые и важные граждане Изумрудного города с гордостью прислуживали этим знаменитым авантюристам, и им помогала веселая маленькая горничная по имени Джелия Джамб, которую Страшила щипал за ее румяные щеки и, казалось, очень хорошо знал.
17 unread messages
During the feast Ozma grew thoughtful , and suddenly she asked :

Во время пира Озма призадумалась и вдруг спросила:
18 unread messages
" Where is the private ? "

«Где частное?»
19 unread messages
" Oh , he is sweeping out the barracks , " replied one of the generals , who was busy eating a leg of a turkey

«Ой, он подметает казармы», — ответил один из генералов, занятый поеданием индюшачьей ножки.
20 unread messages
" But I have ordered him a dish of bread and molasses to eat when his work is done . "

«Но я приказал ему поесть хлеба и патоки, когда его работа будет окончена».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому