Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1 unread messages
" You have been enchanted , " answered the girl , throwing an arm around her old friend and hugging him tight in her joy . " But it ’ s all right , now . "

«Вы были очарованы», — ответила девушка, обняв своего старого друга и крепко обняв его от радости. «Но теперь все в порядке».
2 unread messages
" I want my whistle ! " said the little Prince , beginning to cry .

«Я хочу свой свисток!» — сказал маленький принц, начиная плакать.
3 unread messages
" Hush ! " cautioned Billina . " The whistle is lost , but you may have another when you get home . "

«Тише!» - предупредила Биллина. «Свисток потерян, но, когда вернешься домой, у тебя может быть другой».
4 unread messages
The Scarecrow had fairly thrown himself upon the bosom of his old comrade , so surprised and delighted was he to see him again , and Tiktok squeezed the Tin Woodman ’ s hand so earnestly that he dented some of his fingers . Then they had to make way for Ozma to welcome the tin man , and the army caught sight of him and set up a cheer , and everybody was delighted and happy .

Страшила тут же бросился на грудь своего старого товарища, так удивился и обрадовался, увидев его снова, а Тикток так сильно сжал руку Железного Дровосека, что тот помял ему несколько пальцев. Тогда им пришлось уступить Озме место, чтобы поприветствовать оловянного дровосека, и армия заметила его и устроила аплодисменты, и все были рады и счастливы.
5 unread messages
For the Tin Woodman was a great favorite with all who knew him , and his sudden recovery after they had thought he was lost to them forever was indeed a pleasant surprise

Ведь Железный Дровосек был любимцем всех, кто его знал, и его внезапное выздоровление после того, как они думали, что он потерян для них навсегда, было действительно приятным сюрпризом.
6 unread messages
Before long the cavalcade arrived at the royal palace , where a great crowd of people had gathered to welcome their Queen and her ten children . There was much shouting and cheering , and the people threw flowers in their path , and every face wore a happy smile .

Вскоре кавалькада прибыла в королевский дворец, где собралась огромная толпа людей, чтобы приветствовать королеву и ее десять детей. Было много криков и аплодисментов, люди бросали цветы на пути, и на всех лицах была счастливая улыбка.
7 unread messages
They found the Princess Langwidere in her mirrored chamber , where she was admiring one of her handsomest heads - - one with rich chestnut hair , dreamy walnut eyes and a shapely hickorynut nose . She was very glad to be relieved of her duties to the people of Ev , and the Queen graciously permitted her to retain her rooms and her cabinet of heads as long as she lived .

Они нашли принцессу Лангвидере в ее зеркальной комнате, где она любовалась одной из своих самых красивых голов — с густыми каштановыми волосами, мечтательными ореховыми глазами и стройным ореховым носом. Она была очень рада, что ее освободили от обязанностей перед народом Эва, и королева милостиво разрешила ей сохранить свои комнаты и кабинет глав до конца ее жизни.
8 unread messages
Then the Queen took her eldest son out upon a balcony that overlooked the crowd of subjects gathered below , and said to them :

Тогда королева вывела своего старшего сына на балкон, с которого открывался вид на собравшуюся внизу толпу подданных, и сказала им:
9 unread messages
" Here is your future ruler , King Evardo Fifteenth . He is fifteen years of age , has fifteen silver buckles on his jacket and is the fifteenth Evardo to rule the land of Ev . "

«Вот ваш будущий правитель, король Эвардо Пятнадцатый. Ему пятнадцать лет, у него на куртке пятнадцать серебряных пряжек, и он пятнадцатый эвардо, правящий землей Эва».
10 unread messages
The people shouted their approval fifteen times , and even the Wheelers , some of whom were present , loudly promised to obey the new King .

Народ пятнадцать раз выкрикивал свое одобрение, и даже Уилеры, некоторые из которых присутствовали, громко пообещали подчиняться новому королю.
11 unread messages
So the Queen placed a big crown of gold , set with rubies , upon Evardo ’ s head , and threw an ermine robe over his shoulders , and proclaimed him King ; and he bowed gratefully to all his subjects and then went away to see if he could find any cake in the royal pantry .

Итак, королева возложила на голову Эвардо большую золотую корону, украшенную рубинами, накинула ему на плечи горностаевую мантию и провозгласила его королем; и он с благодарностью поклонился всем своим подданным, а затем пошел посмотреть, сможет ли он найти какой-нибудь торт в королевской кладовой.
12 unread messages
Ozma of Oz and her people , as well as Dorothy , Tiktok and Billina , were splendidly entertained by the Queen mother , who owed all her happiness to their kind offices ; and that evening the yellow hen was publicly presented with a beautiful necklace of pearls and sapphires , as a token of esteem from the new King .

Озма из страны Оз и ее люди, а также Дороти, Тикток и Биллина были великолепно приняты королевой-матерью, которая всем своим счастьем была обязана их любезным услугам; и в тот вечер желтой курице было публично преподнесено прекрасное ожерелье из жемчуга и сапфиров в знак уважения со стороны нового короля.
13 unread messages
Dorothy decided to accept Ozma ’ s invitation to return with her to the Land of Oz . There was no greater chance of her getting home from Ev than from Oz , and the little girl was anxious to see once more the country where she had encountered such wonderful adventures . By this time Uncle Henry would have reached Australia in his ship , and had probably given her up for lost ; so he couldn ’ t worry any more than he did if she stayed away from him a while longer . So she would go to Oz .

Дороти решила принять приглашение Озмы вернуться с ней в Страну Оз. У нее не было больше шансов вернуться домой из Эва, чем из страны Оз, и маленькой девочке очень хотелось еще раз увидеть страну, где она встретила такие чудесные приключения. К этому времени дядя Генри уже достиг бы Австралии на своем корабле и, вероятно, счел бы ее пропавшей; поэтому он не мог бы волноваться больше, чем если бы она еще какое-то время держалась от него подальше. Поэтому она отправится в страну Оз.
14 unread messages
They bade good - bye to the people of Ev , and the King promised Ozma that he would ever be grateful to her and render the Land of Oz any service that might lie within his power .

Они попрощались с народом Эва, и король пообещал Озме, что всегда будет ей благодарен и окажет Стране Оз любую услугу, которая будет в его силах.
15 unread messages
And then they approached the edge of the dangerous desert , and Ozma threw down the magic carpet , which at once unrolled far enough for all of them to walk upon it without being crowded .

А затем они подошли к краю опасной пустыни, и Озма сбросила ковер-самолет, который сразу же развернулся достаточно далеко, чтобы все они могли пройти по нему, не толпясь.
16 unread messages
Tiktok , claiming to be Dorothy ’ s faithful follower because he belonged to her , had been permitted to join the party , and before they started the girl wound up his machinery as far as possible , and the copper man stepped off as briskly as any one of them .

Тиктоку, утверждавшему, что он верный последователь Дороти, потому что он принадлежал ей, было разрешено присоединиться к группе, и прежде чем они начали, девушка завела его технику, насколько это было возможно, и медный человек ушел так же быстро, как и любой из них. .
17 unread messages
Ozma also invited Billina to visit the Land of Oz , and the yellow hen was glad enough to go where new sights and scenes awaited her .

Озма также пригласила Биллину посетить Страну Оз, и желтая курица была рада отправиться туда, где ее ждали новые достопримечательности и сцены.
18 unread messages
They began the trip across the desert early in the morning , and as they stopped only long enough for Billina to lay her daily egg , before sunset they espied the green slopes and wooded hills of the beautiful Land of Oz . They entered it in the Munchkin territory , and the King of the Munchkins met them at the border and welcomed Ozma with great respect , being very pleased by her safe return .

Они начали путешествие через пустыню рано утром и, поскольку остановились лишь на время, достаточное для того, чтобы Биллина успела отложить свое ежедневное яйцо, перед закатом они заметили зеленые склоны и лесистые холмы прекрасной Страны Оз. Они вошли в нее на территории Жевунов, и Король Жевунов встретил их на границе и приветствовал Озму с большим уважением, будучи очень доволен ее благополучным возвращением.
19 unread messages
For Ozma of Oz ruled the King of the Munchkins , the King of the Winkies , the King of the Quadlings and the King of the Gillikins just as those kings ruled their own people ; and this supreme ruler of the Land of Oz lived in a great town of her own , called the Emerald City , which was in the exact center of the four kingdoms of the Land of Oz .

Ибо Озма из страны Оз правил Королем Жевунов, Королем Мигунов, Королем Квадлингов и Королем Гилликинов точно так же, как эти короли правили своим собственным народом; и эта верховная правительница Страны Оз жила в своем собственном большом городе, называемом Изумрудным Городом, который находился в точном центре четырех королевств Страны Оз.
20 unread messages
The Munchkin king entertained them at his palace that night , and in the morning they set out for the Emerald City , travelling over a road of yellow brick that led straight to the jewel - studded gates . Everywhere the people turned out to greet their beloved Ozma , and to hail joyfully the Scarecrow , the Tin Woodman and the Cowardly Lion , who were popular favorites . Dorothy , too , remembered some of the people , who had befriended her on the occasion of her first visit to Oz , and they were well pleased to see the little Kansas girl again , and showered her with compliments and good wishes .

Той ночью король манчкинов развлекал их в своем дворце, а утром они отправились в Изумрудный город, путешествуя по дороге из желтого кирпича, которая вела прямо к усыпанным драгоценными камнями воротам. Повсюду люди выходили приветствовать свою любимую Озму и радостно приветствовали Страшилу, Железного Дровосека и Трусливого Льва, которые были всенародными любимцами. Дороти тоже вспомнила некоторых людей, которые подружились с ней во время ее первого визита в страну Оз, и они были очень рады снова увидеть маленькую девочку из Канзаса и осыпали ее комплиментами и добрыми пожеланиями.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому