Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1
" Of course .

"Конечно.
2
But when I was first hatched out no one could tell whether I was going to be a hen or a rooster ; so the little boy at the farm where I was born called me Bill , and made a pet of me because I was the only yellow chicken in the whole brood . When I grew up , and he found that I didn ’ t crow and fight , as all the roosters do , he did not think to change my name , and every creature in the barn - yard , as well as the people in the house , knew me as ’ Bill . ’ So Bill I ’ ve always been called , and Bill is my name . "

Но когда я впервые вылупился, никто не мог сказать, буду ли я курицей или петухом; поэтому маленький мальчик на ферме, где я родился, назвал меня Биллом и сделал из меня домашнего любимца, потому что я был единственным желтым цыпленком во всем выводке. Когда я подрос, и он обнаружил, что я не кукарекаю и не дерусь, как все петухи, он и не думал менять имя мое, и всякую тварь на коровном дворе, а также и людей в доме, знал меня как «Билла». Итак, меня всегда звали Билл, и меня зовут Билл. "
3
" But it ’ s all wrong , you know , " declared Dorothy , earnestly ; " and , if you don ’ t mind , I shall call you ’ Billina . ’ Putting the ’ eena ’ on the end makes it a girl ’ s name , you see . "

"Но это все неправильно, вы знаете," заявила Дороти, серьезно; «И, если вы не возражаете, я буду называть вас Биллина». Понимаете, добавление «ина» в конце делает это имя женским».
4
" Oh , I don ’ t mind it in the least , " returned the yellow hen . " It doesn ’ t matter at all what you call me , so long as I know the name means ME . "

«О, я нисколько не возражаю против этого», — ответила желтая курица. «Совершенно не важно, как вы меня называете, главное, чтобы я знал, что это имя означает МЕНЯ».
5
" Very well , Billina . MY name is Dorothy Gale - - just Dorothy to my friends and Miss Gale to strangers . You may call me Dorothy , if you like . We ’ re getting very near the shore . Do you suppose it is too deep for me to wade the rest of the way ? "

«Очень хорошо, Биллина. Меня зовут Дороти Гейл — для моих друзей просто Дороти, а для незнакомцев — Мисс Гейл. Если хочешь, можешь звать меня Дороти. Мы приближаемся к берегу. Думаешь, это слишком глубоко? чтобы мне пройти остаток пути?»
6
" Wait a few minutes longer . The sunshine is warm and pleasant , and we are in no hurry . "

«Подождите еще несколько минут. Солнце теплое и приятное, и мы никуда не спешим».
7
" But my feet are all wet and soggy , " said the girl . " My dress is dry enough , but I won ’ t feel real comfor ’ ble till I get my feet dried . "

«Но у меня ноги все мокрые и мокрые», — сказала девушка. «Мое платье достаточно сухое, но я не буду чувствовать себя по-настоящему комфортно, пока не высушу ноги».
8
She waited , however , as the hen advised , and before long the big wooden coop grated gently on the sandy beach and the dangerous voyage was over .

Однако она подождала, как советовала курица, и вскоре большой деревянный курятник мягко заскрипел о песчаный пляж, и опасное путешествие закончилось.
9
It did not take the castaways long to reach the shore , you may be sure . The yellow hen flew to the sands at once , but Dorothy had to climb over the high slats .

Вы можете быть уверены, что потерпевшим кораблекрушение не потребовалось много времени, чтобы добраться до берега. Желтая курица тут же полетела на песок, но Дороти пришлось перелезть через высокие планки.
10
Still , for a country girl , that was not much of a feat , and as soon as she was safe ashore Dorothy drew off her wet shoes and stockings and spread them upon the sun - warmed beach to dry .

Тем не менее для деревенской девушки это было не таким уж большим подвигом, и как только она оказалась в безопасности на берегу, Дороти сняла мокрые туфли и чулки и разложила их на нагретом солнцем пляже, чтобы высохнуть.
11
Then she sat down and watched Billina , who was pick - pecking away with her sharp bill in the sand and gravel , which she scratched up and turned over with her strong claws .

Затем она села и наблюдала за Биллиной, которая ковыряла своим острым клювом песок и гравий, которые она царапала и переворачивала своими сильными когтями.
12
" What are you doing ? " asked Dorothy .

"Что ты делаешь?" — спросила Дороти.
13
" Getting my breakfast , of course , " murmured the hen , busily pecking away .

— Конечно, завтракаю, — пробормотала курица, деловито клевая.
14
" What do you find ? " inquired the girl , curiously .

«Что ты находишь?» — с любопытством спросила девушка.
15
" Oh , some fat red ants , and some sand - bugs , and once in a while a tiny crab . They are very sweet and nice , I assure you . "

«О, несколько жирных красных муравьев, несколько песчаных жуков, а иногда и крошечный краб. Они очень милые и милые, уверяю вас».
16
" How dreadful ! " exclaimed Dorothy , in a shocked voice .

«Как ужасно!» воскликнула Дороти потрясенным голосом.
17
" What is dreadful ? " asked the hen , lifting her head to gaze with one bright eye at her companion .

«Что такое ужасное?» — спросила курица, подняв голову и взглянув одним ярким глазом на своего спутника.
18
" Why , eating live things , and horrid bugs , and crawly ants . You ought to be ’ SHAMED of yourself ! "

«Да ведь ты ешь живое, ужасных жуков и ползающих муравьев. Тебе должно быть «СТЫДНО» за себя!»
19
" Goodness me ! " returned the hen , in a puzzled tone ; " how queer you are , Dorothy ! Live things are much fresher and more wholesome than dead ones , and you humans eat all sorts of dead creatures . "

"Боже мой!" вернул курицу озадаченным тоном; «Какая ты странная, Дороти! Живые существа гораздо свежее и полезнее мертвых, а вы, люди, едите всевозможных мертвецов».
20
" We don ’ t ! " said Dorothy .

«Мы не делаем!» — сказала Дороти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому