" And now you must all come back to Ozma , and obey HER orders . And if you try to run away again I will have her reduce all the twenty - six officers to privates , and make the private your general . "
«А теперь вы все должны вернуться в Озму и подчиняться ЕЕ приказам. А если вы снова попытаетесь сбежать, я прикажу ей превратить всех двадцать шесть офицеров в рядовые, а рядового сделать вашим генералом».
" Do you wish your ruler to plead with this wicked Nome King ? " she asked . " Shall Ozma of Oz humble herself to a creature who lives in an underground kingdom ? "
«Вы хотите, чтобы ваш правитель умолял этого злого короля гномов?» она спросила. «Должна ли Озма из страны Оз смириться с существом, живущим в подземном царстве?»
" If he will not come , we will dig him out of his hole , like a fox , and conquer his stubbornness . But our sweet little ruler must always maintain her dignity , just as I maintain mine . "
«Если он не придет, мы выкопаем его из норы, как лису, и победим его упрямство. Но наша милая маленькая правительница должна всегда сохранять свое достоинство, так же, как я сохраняю свое».
" I ’ m not afraid to plead with him , " said Dorothy . " I ’ m only a little girl from Kansas , and we ’ ve got more dignity at home than we know what to do with . I ’ LL call the Nome King .
«Я не боюсь умолять его», сказала Дороти. «Я всего лишь маленькая девочка из Канзаса, и дома у нас больше достоинства, чем мы знаем, что с ним делать. Я позвоню Королю Гномов.
