Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1
" Because you have no brains , as I have , " said the Scarecrow .

«Потому что у тебя нет мозгов, как у меня», — сказал Страшила.
2
" Oh , yes , I have , " returned Tiktok . " I am fit - ted with Smith & Tin - ker ’ s Im - proved Com - bi - na - tion Steel Brains . They are what make me think . What sort of brains are you fit - ted with ? "

«О да, есть», — ответил Тик Ток. «Я оснащен улучшенными комбинированными стальными мозгами Smith & Tin-ker. Они заставляют меня думать. Какой мозг у вас?»
3
" I don ’ t know , " admitted the Scarecrow . " They were given to me by the great Wizard of Oz , and I didn ’ t get a chance to examine them before he put them in . But they work splendidly and my conscience is very active . Have you a conscience ? "

— Не знаю, — признался Страшила. «Их мне подарил великий Волшебник из страны Оз, и у меня не было возможности осмотреть их до того, как он вставил их. Но они работают великолепно, и моя совесть очень активна. Есть ли у вас совесть?»
4
" No , " said Tiktok

«Нет», — сказал Тик Ток.
5
" And no heart , I suppose ? " added the Tin Woodman , who had been listening with interest to this conversation .

"И без сердца, я полагаю?" — добавил Железный Дровосек, с интересом слушавший этот разговор.
6
" No , " said Tiktok .

«Нет», — сказал Тикток.
7
" Then , " continued the Tin Woodman , " I regret to say that you are greatly inferior to my friend the Scarecrow , and to myself . For we are both alive , and he has brains which do not need to be wound up , while I have an excellent heart that is continually beating in my bosom . "

-- Тогда, -- продолжал Железный Дровосек, -- с прискорбием должен признать, что ты сильно уступаешь моему другу Страшиле и мне самому. Ибо мы оба живы, и у него есть мозги, которые не нужно заводить, а я Имею прекрасное сердце, которое постоянно бьется в моей груди».
8
" I con - grat - u - late you , " replied Tiktok . " I can - not help be - ing your in - fer - i - or for I am a mere ma - chine . When I am wound up I do my du - ty by go - ing just as my ma - chin - er - y is made to go . You have no i - de - a how full of ma - chin - er - y I am . "

«Поздравляю тебя с опозданием», — ответил Тикток. «Я не могу не быть вашим подведением, потому что я всего лишь машина. Когда я заведен, я выполняю свой долг, идя так же, как мой машинист». Ты создан для того, чтобы идти. Ты даже не представляешь, насколько я полон машин.
9
" I can guess , " said the Scarecrow , looking at the machine man curiously . " Some day I ’ d like to take you apart and see just how you are made . "

— Я могу догадаться, — сказал Страшила, с любопытством глядя на человека-машину. «Когда-нибудь я хотел бы разобрать тебя на части и посмотреть, как ты устроен».
10
" Do not do that , I beg of you , " said Tiktok ; " for you could not put me to - geth - er a - gain , and my use - ful - ness would be de - stroyed . "

«Не делай этого, умоляю тебя», — сказал Тикток; «потому что вы не смогли бы снова собрать меня вместе, и моя полезность была бы уничтожена».
11
" Oh ! are you useful ? " asked the Scarecrow , surprised .

"О! Ты полезен?" — удивленно спросил Страшила.
12
" Ve - ry , " said Tiktok .

«Очень», — сказал Тикток.
13
" In that case , " the Scarecrow kindly promised , " I won ’ t fool with your interior at all . For I am a poor mechanic , and might mix you up . "

«В таком случае, — любезно пообещал Страшила, — я вообще не буду возиться с вашим салоном. Потому что я плохой механик и могу вас перепутать».
14
" Thank you , " said Tiktok .

«Спасибо», — сказал Тикток.
15
Just then Ozma re - entered the room , leading Dorothy by the hand and followed closely by the Princess Langwidere .

В этот момент в комнату снова вошла Озма, ведя Дороти за руку, а за ней следовала принцесса Лангвидер.
16
The first thing Dorothy did was to rush into the embrace of the Scarecrow , whose painted face beamed with delight as he pressed her form to his straw - padded bosom . Then the Tin Woodman embraced her - - very gently , for he knew his tin arms might hurt her if he squeezed too roughly .

Первое, что сделала Дороти, — бросилась в объятия Страшилы, чье разрисованное лицо сияло от восторга, когда он прижал ее тело к своей подбитой соломой груди. Тогда Железный Дровосек обнял ее, очень нежно, поскольку знал, что его жестяные руки могут причинить ей боль, если он сожмет ее слишком сильно.
17
These greetings having been exchanged , Dorothy took the key to Tiktok from her pocket and wound up the machine man ’ s action , so that he could bow properly when introduced to the rest of the company . While doing this she told them how useful Tiktok had been to her , and both the Scarecrow and the Tin Woodman shook hands with the machine once more and thanked him for protecting their friend .

После обмена этими приветствиями Дороти достала из кармана ключ от Тик-Тока и завела действие человека-механика, чтобы он мог должным образом поклониться, когда его представят остальной компании. При этом она рассказала им, насколько полезным был для нее Тикток, и Страшила и Железный Дровосек еще раз пожали машине руку и поблагодарили его за защиту их друга.
18
Then Dorothy asked : " Where is Billina ? "

Тогда Дороти спросила: «Где Биллина?»
19
" I don ’ t know , " said the Scarecrow . " Who is Billina ? "

«Я не знаю», — сказал Страшила. «Кто такая Биллина?»
20
" She ’ s a yellow hen who is another friend of mine , " answered the girl , anxiously . " I wonder what has become of her ? "

«Это желтая курица, еще одна моя подруга», - с тревогой ответила девочка. «Интересно, что с ней стало?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому