Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1
"

"
2
" He must have been a great loss to this country , " said Dorothy , who was by this time eating her custard pie .

«Он, должно быть, стал большой потерей для этой страны», — сказала Дороти, которая в это время ела свой пирог с заварным кремом.
3
" He was , " acknowledged Tiktok . " Also he is a great loss to me . For if I should get out of or - der I do not know of an - y one a - ble to re - pair me , be - cause I am so com - pli - cat - ed . You have no i - de - a how full of ma - chin - er - y I am . "

«Он был», — признал Тик Ток. «Кроме того, он для меня большая потеря. Ибо, если я выйду из строя, я не знаю никого, кто мог бы меня восстановить, потому что я такой сложный кот… ред. Вы понятия не имеете, насколько я полон машин.
4
" I can imagine it , " said Dorothy , readily .

«Я могу себе это представить», — с готовностью сказала Дороти.
5
" And now , " continued the machine , " I must stop talk - ing and be - gin think - ing a - gain of a way to es - cape from this rock . " So he turned half way around , in order to think without being disturbed .

«А теперь, — продолжала машина, — я должна перестать говорить и начать снова думать о том, как сбежать с этой скалы». Поэтому он повернулся на полпути, чтобы думать, не отвлекаясь.
6
" The best thinker I ever knew , " said Dorothy to the yellow hen , " was a scarecrow . "

«Лучшим мыслителем, которого я когда-либо знала, — сказала Дороти желтой курице, — было пугало».
7
" Nonsense ! " snapped Billina .

"Ерунда!" — отрезала Биллина.
8
" It is true , " declared Dorothy . " I met him in the Land of Oz , and he traveled with me to the city of the great Wizard of Oz , so as to get some brains , for his head was only stuffed with straw . But it seemed to me that he thought just as well before he got his brains as he did afterward . "

«Это правда», заявила Дороти. «Я встретил его в Стране Оз, и он поехал со мной в город великого Волшебника страны Оз, чтобы раздобыть немного мозгов, ибо голова его была всего лишь набита соломой. Но мне казалось, что он думал просто как и до того, как он обрел мозги, так и после».
9
" Do you expect me to believe all that rubbish about the Land of Oz ? " enquired Billina , who seemed a little cross - - perhaps because bugs were scarce .

«Вы думаете, что я поверю всей этой чепухе о Стране Оз?» — спросила Биллина, которая, казалось, была немного рассержена — возможно, потому, что жуков было мало.
10
" What rubbish ? " asked the child , who was now finishing her nuts and raisins .

«Что за чушь?» — спросила девочка, доедающая теперь орехи и изюм.
11
" Why , your impossible stories about animals that can talk , and a tin woodman who is alive , and a scarecrow who can think . "

«Да ведь ваши невозможные истории о животных, которые могут говорить, о живом оловянном дровосеке и о чучеле, которое умеет думать».
12
" They are all there , " said Dorothy , " for I have seen them . "

«Они все здесь, — сказала Дороти, — потому что я их видела».
13
" I don ’ t believe it ! " cried the hen , with a toss of her head .

«Я не верю в это!» - воскликнула курица, встряхнув головой.
14
" That ’ s ’ cause you ’ re so ign ’ rant , " replied the girl , who was a little offended at her friend Billina ’ s speech .

«Это потому, что ты такой невежественный», — ответила девушка, немного обидевшаяся на речь своей подруги Биллины.
15
" In the Land of Oz , " remarked Tiktok , turning toward them , " an - y - thing is pos - si - ble . For it is a won - der - ful fair - y coun - try . "

«В Стране Оз, — заметил Тикток, поворачиваясь к ним, — все возможно. Потому что это чудесная сказочная страна».
16
" There , Billina ! what did I say ? " cried Dorothy . And then she turned to the machine and asked in an eager tone : " Do you know the Land of Oz , Tiktok ? "

«Вот, Биллина! Что я сказала?» - воскликнула Дороти. А потом она повернулась к машине и спросила нетерпеливым тоном: «Ты знаешь Страну Оз, Тикток?»
17
" No ; but I have heard a - bout it , " said the cop - per man . " For it is on - ly sep - a - ra - ted from this Land of Ev by a broad des - ert . "

«Нет, но я слышал об этом», сказал медник. «Ибо от этой Земли Эва ее отделяет лишь широкая пустыня».
18
Dorothy clapped her hands together delightedly .

Дороти радостно захлопала в ладоши.
19
" I ’ m glad of that ! " she exclaimed . " It makes me quite happy to be so near my old friends . The scarecrow I told you of , Billina , is the King of the Land of Oz . "

"Я рад этому!" воскликнула она. «Я очень рад быть так близко к своим старым друзьям. Пугало, о котором я тебе говорила, Биллина, — король страны Оз».
20
" Par - don me . He is not the king now , " said Tiktok .

«Прошу прощения. Он теперь не король», — сказал Тикток.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому