Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1 unread messages
" Then what shall we do ? " asked the girl .

«Тогда что нам делать?» спросила девушка.
2 unread messages
" Wind up my think - works tight - ly , and I will try to think of some oth - er plan , " said Tiktok .

«Завершите мою мыслительную работу, и я постараюсь придумать какой-нибудь другой план», — сказал Тикток.
3 unread messages
So Dorothy rewound his thought machinery , and while he was thinking she decided to eat her dinner . Billina was already pecking away at the cracks in the rocks , to find something to eat , so Dorothy sat down and opened her tin dinner - pail .

Итак, Дороти перезапустила его мыслительную машину, и пока он думал, она решила поужинать. Биллина уже грызла трещины в камнях, пытаясь найти что-нибудь поесть, поэтому Дороти села и открыла жестяное ведро с обедом.
4 unread messages
In the cover she found a small tank that was full of very nice lemonade . It was covered by a cup , which might also , when removed , be used to drink the lemonade from .

В крышке она нашла небольшой резервуар, полный очень вкусного лимонада. Его закрывала чашка, из которой можно было также пить лимонад, если ее снять.
5 unread messages
Within the pail were three slices of turkey , two slices of cold tongue , some lobster salad , four slices of bread and butter , a small custard pie , an orange and nine large strawberries , and some nuts and raisins . Singularly enough , the nuts in this dinner - pail grew already cracked , so that Dorothy had no trouble in picking out their meats to eat .

В ведре лежали три куска индейки, два куска холодного языка, немного салата из лобстеров, четыре ломтика хлеба с маслом, небольшой пирог с заварным кремом, апельсин и девять больших клубники, а также немного орехов и изюма. Как ни странно, орехи в этом ведре уже раскололись, так что Дороти без труда достала из них мясо, чтобы поесть.
6 unread messages
She spread the feast upon the rock beside her and began her dinner , first offering some of it to Tiktok , who declined because , as he said , he was merely a machine . Afterward she offered to share with Billina , but the hen murmured something about " dead things " and said she preferred her bugs and ants .

Она разложила пир на камне рядом с собой и начала ужин, сначала предложив часть его Тиктоку, который отказался, потому что, по его словам, он был всего лишь машиной. После этого она предложила поделиться с Биллиной, но курица пробормотала что-то о «мертвых вещах» и сказала, что предпочитает своих жуков и муравьев.
7 unread messages
" Do the lunch - box trees and the dinner - pail trees belong to the Wheelers ? " the child asked Tiktok , while engaged in eating her meal .

«А деревья для ланча и ведра для обеда принадлежат Уиллерам?» — спросила девочка у Тиктока, пока ела.
8 unread messages
" Of course not , " he answered . " They be - long to the roy - al fam - il - y of Ev , on - ly of course there is no roy - al fam - il - y just now be - cause King Ev - ol - do jumped in - to the sea and his wife and ten chil - dren have been trans - formed by the Nome King . So there is no one to rule the Land of Ev , that I can think of . Per - haps it is for this rea - son that the Wheel - ers claim the trees for their own , and pick the lunch - eons and din - ners to eat them - selves . But they be - long to the King , and you will find the roy - al " E " stamped up - on the bot - tom of ev - er - y din - ner pail . "

«Конечно, нет», — ответил он. «Они принадлежат королевской семье Эва, только, конечно, сейчас никакой королевской семьи нет, потому что король Эв-ол-до прыгнул в Море, его жена и десять детей были преобразованы Королем Гномов. Так что, насколько я могу думать, некому править Землей Эва. Возможно, именно по этой причине Колесо Люди заявляют, что деревья принадлежат им, и собирают обеды и ужины, чтобы съесть себя. Но они принадлежат королю, и вы найдете королевскую букву «Е», отпечатанную на дереве. дно каждого ведра с обедом».
9 unread messages
Dorothy turned the pail over , and at once discovered the royal mark upon it , as Tiktok had said .

Дороти перевернула ведро и сразу обнаружила на нем королевский знак, как и сказал Тикток.
10 unread messages
" Are the Wheelers the only folks living in the Land of Ev ? " enquired the girl .

«Являются ли Уилеры единственными людьми, живущими в Стране Эв?» — спросила девушка.
11 unread messages
" No ; they on - ly in - hab - it a small por - tion of it just back of the woods , " replied the machine .

«Нет, они населяют только небольшую его часть, прямо за лесом», — ответила машина.
12 unread messages
" But they have al - ways been mis - chiev - ous and im - per - ti - nent , and my old mas - ter , King Ev - ol - do , used to car - ry a whip with him , when he walked out , to keep the crea - tures in or - der . When I was first made the Wheel - ers tried to run o - ver me , and butt me with their heads ; but they soon found I was built of too sol - id a ma - ter - i - al for them to in - jure . "

«Но они всегда были озорными и неуместными, и мой старый хозяин, король Эв-ол-до, обычно носил с собой кнут, когда уходил Когда меня впервые создали, Уилеры пытались наехать на меня и боднуть меня своими головами, но вскоре они обнаружили, что я построен из слишком прочного материала. -тер-и-аль, чтобы они причинили вред».
13 unread messages
" You seem very durable , " said Dorothy . " Who made you ? "

«Ты выглядишь очень стойким», сказала Дороти. «Кто тебя создал?»
14 unread messages
" The firm of Smith & Tin - ker , in the town of Evna , where the roy - al pal - ace stands , " answered Tiktok .

«Фирма Смит и Тин-кер, в городе Эвна, где стоит королевский дворец», — ответил Тикток.
15 unread messages
" Did they make many of you ? " asked the child .

— Вас много сделали? - спросил ребенок.
16 unread messages
" No ; I am the on - ly au - to - mat - ic me - chan - i - cal man they ev - er com - plet - ed , " he replied . " They were ver - y won - der - ful in - ven - tors , were my mak - ers , and quite ar - tis - tic in all they did . "

«Нет, я единственный автоматически-механический человек, которого они когда-либо завершили», — ответил он. «Они были замечательными изобретателями, моими творцами и весьма артистичными во всем, что они делали».
17 unread messages
" I am sure of that , " said Dorothy . " Do they live in the town of Evna now ? "

"Я уверена в этом," сказала Дороти. «Они сейчас живут в городе Эвна?»
18 unread messages
" They are both gone , " replied the machine . " Mr . Smith was an art - ist , as well as an in - vent - or , and he paint - ed a pic - ture of a riv - er which was so nat - ur - al that , as he was reach - ing a - cross it to paint some flow - ers on the op - po - site bank , he fell in - to the wa - ter and was drowned . "

«Они оба ушли», — ответила машина. «Мистер Смит был художником, а также изобретателем, и он нарисовал картину реки, которая была настолько естественной, что, когда он достиг перейдя его, чтобы нарисовать цветы на противоположном берегу, он упал в воду и утонул».
19 unread messages
" Oh , I ’ m sorry for that ! " exclaimed the little girl .

«Ой, мне очень жаль!» воскликнула маленькая девочка.
20 unread messages
" Mis - ter Tin - ker , " continued Tiktok , " made a lad - der so tall that he could rest the end of it a - gainst the moon , while he stood on the high - est rung and picked the lit - tle stars to set in the points of the king ’ s crown . But when he got to the moon Mis - ter Tin - ker found it such a love - ly place that he de - cid - ed to live there , so he pulled up the lad - der af - ter him and we have nev - er seen him since .

«Мистер Тин-кер, — продолжал Тикток, — сделал лестницу такой высокой, что можно было опереться ее концом на луну, а сам, стоя на самой высокой ступеньке, собирал маленькие звезды. вставить кончики царской короны. Но когда он добрался до Луны, мистер Тин-кер нашел это место таким прекрасным, что решил там жить, поэтому он поднял за собой лестницу, и мы никогда видел его с тех пор.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому