Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
OZMA ’ S

ОЗМА'С
2
Birthday Cake

Торт на день рождения
3
from

из
4
Dorothy and the Wizard

Дороти и волшебник
5
" Oh , how beautiful ! " cried Ozma , greatly delighted , and Dorothy said eagerly : " Now you must cut the cake , Ozma , and each of us will eat a piece with our ice - cream . "

«Ой, как красиво!» - воскликнула Озма в большом восторге, а Дороти с нетерпением сказала: - Теперь ты должна разрезать торт, Озма, и каждый из нас съест кусочек вместе со своим мороженым.
6
Jellia Jamb brought a large golden knife with a jeweled handle , and Ozma stood up in her place and attempted to cut the cake . But as soon as the frosting in the center broke under the pressure of the knife there leaped from the cake a tiny monkey three inches high , and he was followed by another and another , until twelve monkeys stood on the tablecloth and bowed low to Ozma .

Джелия Джамб принесла большой золотой нож с украшенной драгоценными камнями ручкой, и Озма встала на свое место и попыталась разрезать торт. Но как только глазурь в центре лопнула под напором ножа, из торта выскочила крошечная обезьянка высотой в три дюйма, а за ней последовали еще и еще, пока двенадцать обезьян не встали на скатерть и не поклонились низко Озме.
7
" Congratulations to our gracious Ruler ! " they exclaimed in a chorus , and then they began a dance , so droll and amusing that all the company roared with laughter and even Ozma joined in the merriment

«Поздравляем нашего милостивого Правителя!» - воскликнули они хором, а затем начали танец, такой забавный и забавный, что вся компания залилась смехом, и даже Озма присоединилась к веселью.
8
But after the dance the monkeys performed some wonderful acrobatic feats , and then they ran to the hollow of the cake and took out some band instruments of burnished gold — cornets , horns , drums , and the like — and forming into a procession the monkeys marched up and down the table playing a jolly tune with the ease of skilled musicians .

Но после танца обезьяны исполнили несколько чудесных акробатических трюков, а затем побежали к ямке торта, достали несколько оркестровых инструментов из полированного золота - корнеты, валторны, барабаны и тому подобное - и, образовав процессию, маршировали обезьяны. вверх и вниз по столу, играя веселую мелодию с легкостью опытных музыкантов.
9
Dorothy was delighted with the success of her " Surprise Cake , " and after the monkeys had finished their performance , the banquet came to an end .

Дороти была в восторге от успеха своего «Торта-сюрприза», и после того, как обезьяны закончили свое представление, банкет подошел к концу.
10
Now was the time for Ozma to see her other presents , so Glinda the Good rose and , taking the girl Ruler by her hand , led her to the table where all her gifts were placed in magnificent array . The Magic Flower of course attracted her attention first , and Trot had to tell her the whole story of their adventures in getting it . The little girl did not forget to give due credit to the Glass Cat and the little Wizard , but it was really Cap ’ n Bill who had bravely carried the golden flower - pot away from the enchanted Isle .

Настало время Озме увидеть другие свои подарки, поэтому Глинда Добрая встала и, взяв девушку-Правительницу за руку, повела ее к столу, где все ее подарки были выставлены в великолепном порядке. Волшебный цветок, конечно, первым привлек ее внимание, и Троту пришлось рассказать ей всю историю их приключений по его получению. Девочка не забыла отдать должное Стеклянному Коту и маленькому Волшебнику, но на самом деле именно Капитан Билл отважно унес золотой цветочный горшок с заколдованного Острова.
11
Ozma thanked them all , and said she would place the Magic Flower in her boudoir where she might enjoy its beauty and fragrance continually . But now she discovered the marvelous gown woven by Glinda and her maidens from strands drawn from pure emeralds , and being a girl who loved pretty clothes , Ozma ’ s ecstasy at being presented with this exquisite gown may well be imagined . She could hardly wait to put it on , but the table was loaded with other pretty gifts and the night was far spent before the happy girl Ruler had examined all her presents and thanked those who had lovingly donated them .

Озма поблагодарила их всех и сказала, что поместит Волшебный цветок в свой будуар, где она сможет постоянно наслаждаться его красотой и ароматом. Но теперь она обнаружила чудесное платье, сотканное Глиндой и ее девушками из нитей чистого изумруда, и, будучи девушкой, которая любила красивую одежду, вполне можно себе представить экстаз Озмы, когда ей подарили это изысканное платье. Ей не терпелось надеть его, но стол был завален другими красивыми подарками, и ночь уже прошла, прежде чем счастливая девушка Рулер осмотрела все свои подарки и поблагодарила тех, кто с любовью их подарил.
12
The morning after the birthday fete , as the Wizard and Dorothy were walking in the grounds of the palace , Ozma came out and joined them , saying :

На следующее утро после празднования дня рождения, когда Волшебник и Дороти прогуливались по территории дворца, Озма вышла и присоединилась к ним, сказав:
13
" I want to hear more of your adventures in the Forest of Gugu , and how you were able to get those dear little monkeys to use in Dorothy ’ s Surprise Cake . "

«Я хочу услышать больше о ваших приключениях в лесу Гугу и о том, как вам удалось использовать этих милых маленьких обезьянок в торте-сюрпризе Дороти».
14
So they sat down on a marble bench near to the Fountain of the Water of Oblivion , and between them Dorothy and the Wizard related their adventures .

Итак, они сели на мраморную скамейку рядом с Фонтаном Воды Забвения, и между ними Дороти и Волшебник рассказали о своих приключениях.
15
" I was dreadfully fussy while I was a woolly lamb , " said Dorothy , " for it didn ’ t feel good , a bit . And I wasn ’ t quite sure , you know , that I ’ d ever get to be a girl again . "

«Я была ужасно суетливой, пока была шерстистым ягненком, — сказала Дороти, — потому что мне было немного неприятно. И я не была совсем уверена, знаете ли, что когда-нибудь снова стану девочкой». ."
16
" You might have been a woolly lamb yet , if I hadn ’ t happened to have discovered that Magic Transformation Word , " declared the Wizard .

«Ты мог бы еще быть шерстистым ягненком, если бы я случайно не открыл это Слово Магической Трансформации», — заявил Волшебник.
17
" But what became of the walnut and the hickory - nut into which you transformed those dreadful beast magicians ? " inquired Ozma .

«Но что случилось с грецким орехом и гикори, в которые вы превратили этих ужасных зверей-волшебников?» — спросила Озма.
18
" Why , I ’ d almost forgotten them , " was the reply ; " but I believe they are still here in my pocket . "

«Да ведь я почти забыл их», был ответ; «но я верю, что они все еще здесь, в моем кармане».
19
Then he searched in his pockets and brought out the two nuts and showed them to her .

Затем он порылся в карманах, достал два ореха и показал их ей.
20
Ozma regarded them thoughtfully .

Озма задумчиво посмотрела на них.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому