Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
" Just a little while ago in the clearing . All the animals had met there , but they ran away when the Magician began his transformations , and I ’ m thankful I escaped with my natural shape . But I ’ m still afraid , and I ’ m going somewhere to hide . "

«Недавно на поляне. Там встретились все животные, но они убежали, когда Волшебник начал свои превращения, и я благодарен, что сбежал в своей естественной форме. Но я все еще боюсь, и я… Я собираюсь куда-нибудь спрятаться».
2
With this the Wolf ran on , and the Glass Cat , which knew where the big clearing was , went toward it . But now it walked more slowly , and its pink brains rolled and tumbled around at a great rate because it was thinking over the amazing news the Wolf had told it .

С этими словами Волк побежал дальше, а Стеклянный Кот, который знал, где находится большая поляна, направился к ней. Но теперь он шел медленнее, и его розовые мозги крутились и кувыркались с огромной скоростью, потому что он размышлял над удивительными новостями, которые сообщил ему Волк.
3
When the Glass Cat reached the clearing , it saw a Fox , a Lamb , a Rabbit , a Munchkin boy and a fat Gillikin woman , all wandering around in an aimless sort of way , for they were again searching for the Black Bag of Magic Tools .

Когда Стеклянный Кот достиг поляны, он увидел Лису, Ягненка, Кролика, мальчика-манчкина и толстую женщину-гилликин, которые бесцельно бродили вокруг, потому что они снова искали черный мешок с магическими инструментами. .
4
The Cat watched them a moment and then it walked slowly into the open space . At once the Lamb ran toward it , crying :

Кот какое-то время наблюдал за ними, а затем медленно вышел на открытое пространство. Тотчас Ягненок побежал к нему, крича:
5
" Oh , Wizard , here ’ s the Glass Cat ! "

«О, Волшебник, вот Стеклянный Кот!»
6
" Where , Dorothy ? " asked the Fox .

— Где, Дороти? — спросил Лис.
7
" Here ! "

"Здесь!"
8
The Boy and the Woman and the Rabbit now joined the Fox and the Lamb , and they all stood before the Glass Cat and speaking together , almost like a chorus , asked : " Have you seen the Black Bag ? "

Мальчик, Женщина и Кролик теперь присоединились к Лисе и Ягненку, и все они встали перед Стеклянным Котом и, говоря вместе, почти как хор, спросили: «Вы видели Черный Мешок?»
9
" Often , " replied the Glass Cat , " but not lately . "

«Часто, — ответил Стеклянный Кот, — но не в последнее время».
10
" It ’ s lost , " said the Fox , " and we must find it . "

«Оно потерялось, — сказал Лис, — и мы должны его найти».
11
" Are you the Wizard ? " asked the Cat .

— Ты Волшебник? — спросил Кот.
12
" Yes . "

"Да."
13
" And who are these others ? "

«А кто эти остальные?»
14
" I ’ m Dorothy , " said the Lamb .

«Я Дороти», — сказал Ягненок.
15
" I ’ m the Cowardly Lion , " said the Munchkin boy .

«Я Трусливый Лев», — сказал мальчик Манчкин.
16
" I ’ m the Hungry Tiger , " said the Rabbit .

«Я Голодный Тигр», — сказал Кролик.
17
" I ’ m Gugu , King of the Forest , " said the fat Woman .

«Я Гугу, король леса», — сказала толстая женщина.
18
The Glass Cat sat on its hind legs and began to laugh . " My , what a funny lot ! " exclaimed the Creature . " Who played this joke on you ? "

Стеклянный Кот сел на задние лапы и начал смеяться. «Боже, какая забавная партия!» воскликнуло Существо. «Кто сыграл с тобой эту шутку?»
19
" It ’ s no joke at all , " declared the Wizard . " It was a cruel , wicked transformation , and the Magician that did it has the head of a lion , the body of a monkey , the wings of an eagle and a round ball on the end of his tail . "

«Это вовсе не шутка», — заявил Волшебник. «Это была жестокая, злая трансформация, и у волшебника, который ее совершил, голова льва, тело обезьяны, крылья орла и круглый шар на конце хвоста».
20
The Glass Cat laughed again . " That Magician must look funnier than you do , " it said . " Where is he now ? "

Стеклянный Кот снова рассмеялся. «Этот Волшебник, должно быть, выглядит смешнее тебя», — сказало оно. "Где он сейчас?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому