Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" What is it ? " asked the Lion .

- В чем дело?" - спросил Лев.
2
" Well , " answered Oz , " if it were inside of you , it would be courage . You know , of course , that courage is always inside one ; so that this really can not be called courage until you have swallowed it . Therefore I advise you to drink it as soon as possible . "

- Ну, - ответил Оз, - если бы это было внутри тебя, это было бы мужеством. Вы, конечно, знаете, что мужество всегда внутри человека, так что это действительно нельзя назвать мужеством, пока вы его не проглотите. Поэтому я советую вам выпить его как можно скорее. "
3
The Lion hesitated no longer , but drank till the dish was empty .

Лев больше не колебался, но пил, пока блюдо не опустело.
4
" How do you feel now ? " asked Oz .

- Как ты себя чувствуешь сейчас?" - спросил Оз.
5
" Full of courage , " replied the Lion , who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune .

- Полон мужества, - ответил Лев и радостно вернулся к своим друзьям, чтобы рассказать им о своей удаче.
6
Oz , left to himself , smiled to think of his success in giving the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion exactly what they thought they wanted . " How can I help being a humbug , " he said , " when all these people make me do things that everybody knows ca n't be done ? It was easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy , because they imagined I could do anything . But it will take more than imagination to carry Dorothy back to Kansas , and I 'm sure I do n't know how it can be done . "

Оз, предоставленный самому себе, улыбнулся при мысли о том, как ему удалось дать Страшиле, Железному Дровосеку и Льву именно то, что они хотели. "Как я могу не быть обманщиком, - сказал он, - когда все эти люди заставляют меня делать то, что, как все знают, невозможно сделать? Было легко сделать Страшилу, Льва и Дровосека счастливыми, потому что они воображали, что я могу сделать все, что угодно. Но чтобы вернуть Дороти в Канзас, потребуется нечто большее, чем воображение, и я уверен, что не знаю, как это сделать. "
7
For three days Dorothy heard nothing from Oz . These were sad days for the little girl , although her friends were all quite happy and contented . The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head ; but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself . When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast ; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh . The Lion declared he was afraid of nothing on earth , and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs .

В течение трех дней Дороти ничего не слышала от Оза. Это были печальные дни для маленькой девочки, хотя все ее друзья были вполне счастливы и довольны. Страшила сказал им, что у него в голове бродят чудесные мысли, но он не хотел говорить, какие именно, потому что знал, что никто, кроме него, не может их понять. Когда Железный Дровосек ходил вокруг, он чувствовал, как его сердце колотится в груди; и он сказал Дороти, что обнаружил, что это более доброе и нежное сердце, чем то, которым он владел, когда был сделан из плоти. Лев заявил, что ничего на свете не боится и с радостью встретится лицом к лицу с армией или дюжиной свирепых халид.
8
Thus each of the little party was satisfied except Dorothy , who longed more than ever to get back to Kansas .

Таким образом, все были довольны, кроме Дороти, которой больше, чем когда-либо, хотелось вернуться в Канзас.
9
On the fourth day , to her great joy , Oz sent for her , and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly :

На четвертый день, к ее великой радости, Оз послал за ней, и когда она вошла в Тронный зал, он любезно приветствовал ее:
10
" Sit down , my dear ; I think I have found the way to get you out of this country . "

- Садись, дорогая, я, кажется, нашел способ вывезти тебя из этой страны. "
11
" And back to Kansas ? " she asked eagerly .

- А обратно в Канзас?" - нетерпеливо спросила она.
12
" Well , I 'm not sure about Kansas , " said Oz , " for I have n't the faintest notion which way it lies . But the first thing to do is to cross the desert , and then it should be easy to find your way home . "

- Ну, насчет Канзаса я не уверен, - сказал Оз, - потому что не имею ни малейшего представления, в какой стороне он находится. Но первое, что нужно сделать, - это пересечь пустыню, и тогда будет легко найти дорогу домой."
13
" How can I cross the desert ? " she inquired .

"Как я могу пересечь пустыню?" - спросила она.
14
" Well , I 'll tell you what I think , " said the little man . " You see , when I came to this country it was in a balloon . You also came through the air , being carried by a cyclone .

-Хорошо, я скажу вам, что я думаю, - сказал маленький человек. - Видите ли, когда я приехал в эту страну, она была на воздушном шаре. Вы также пришли по воздуху, будучи унесены циклоном.
15
So I believe the best way to get across the desert will be through the air . Now , it is quite beyond my powers to make a cyclone ; but I 've been thinking the matter over , and I believe I can make a balloon . "

Поэтому я считаю, что лучший способ пересечь пустыню-это по воздуху. Так вот, сделать циклон совершенно не в моих силах, но я обдумал этот вопрос и думаю, что смогу сделать воздушный шар."
16
" How ? " asked Dorothy .

"Как?" - спросила Дороти.
17
" A balloon , " said Oz , " is made of silk , which is coated with glue to keep the gas in it . I have plenty of silk in the Palace , so it will be no trouble to make the balloon . But in all this country there is no gas to fill the balloon with , to make it float . "

- Воздушный шар, - сказал Оз, - сделан из шелка, который покрыт клеем, чтобы удерживать в нем газ. У меня во Дворце много шелка, так что сделать шар не составит труда. Но во всей этой стране нет газа, чтобы наполнить воздушный шар, заставить его плавать."
18
" If it wo n't float , " remarked Dorothy , " it will be of no use to us . "

-Если он не поплывет, - заметила Дороти, - нам от него не будет никакой пользы."
19
" True , " answered Oz . " But there is another way to make it float , which is to fill it with hot air . Hot air is n't as good as gas , for if the air should get cold the balloon would come down in the desert , and we should be lost . "

-Верно, - ответил Оз. - Но есть и другой способ заставить его плавать, а именно наполнить его горячим воздухом. Горячий воздух не так хорош, как газ, потому что, если воздух станет холодным, воздушный шар упадет в пустыне, и мы потеряемся."
20
" We ! " exclaimed the girl . " Are you going with me ? "

"Мы!" - воскликнула девушка. - Ты пойдешь со мной?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому