Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" Why are those needles and pins sticking out of your head ? " asked the Tin Woodman .

"Почему эти иглы и булавки торчат из твоей головы?" - спросил Железный Дровосек.
2
" That is proof that he is sharp , " remarked the Lion .

- Это доказывает, что он умен, - заметил Лев.
3
" Well , I must go to Oz and get my heart , " said the Woodman . So he walked to the Throne Room and knocked at the door .

- Ну, я должен отправиться в страну Оз и забрать свое сердце, - сказал Дровосек. Поэтому он подошел к Тронному залу и постучал в дверь.
4
" Come in , " called Oz , and the Woodman entered and said , " I have come for my heart . "

- Входи, - позвал Оз, и Дровосек вошел и сказал: - Я пришел за своим сердцем."
5
" Very well , " answered the little man . " But I shall have to cut a hole in your breast , so I can put your heart in the right place . I hope it wo n't hurt you . "

-Очень хорошо, - ответил человечек. - Но мне придется проделать дыру в твоей груди, чтобы я мог поместить твое сердце в нужное место. Надеюсь, тебе это не повредит."
6
" Oh , no , " answered the Woodman . " I shall not feel it at all . "

-О нет,- ответил Дровосек. - Я вообще ничего не почувствую."
7
So Oz brought a pair of tinsmith 's shears and cut a small , square hole in the left side of the Tin Woodman 's breast . Then , going to a chest of drawers , he took out a pretty heart , made entirely of silk and stuffed with sawdust .

Поэтому Оз принес ножницы жестянщика и вырезал небольшое квадратное отверстие в левой стороне груди Железного Дровосека. Затем, подойдя к комоду, он достал красивое сердце, сделанное полностью из шелка и набитое опилками.
8
" Is n't it a beauty ? " he asked .

- Разве это не прелесть?" он спросил.
9
" It is , indeed ! " replied the Woodman , who was greatly pleased . " But is it a kind heart ? "

- Это действительно так!" - ответил Дровосек, который был очень доволен. - Но разве это доброе сердце?"
10
" Oh , very ! " answered Oz . He put the heart in the Woodman 's breast and then replaced the square of tin , soldering it neatly together where it had been cut .

-О, очень!" ответил Оз. Он вложил сердце в грудь Дровосека, а затем заменил квадрат олова, аккуратно спаяв его там, где он был вырезан.
11
" There , " said he ; " now you have a heart that any man might be proud of . I 'm sorry I had to put a patch on your breast , but it really could n't be helped . "

- Ну вот, - сказал он, - теперь у тебя есть сердце, которым мог бы гордиться любой мужчина. Мне очень жаль, что мне пришлось наложить пластырь на твою грудь, но ничего не поделаешь. "
12
" Never mind the patch , " exclaimed the happy Woodman . " I am very grateful to you , and shall never forget your kindness . "

-Не обращай внимания на нашивку,- воскликнул счастливый Дровосек. - Я очень благодарен вам и никогда не забуду вашей доброты. "
13
" Do n't speak of it , " replied Oz .

-Не говори об этом, - ответил Оз.
14
Then the Tin Woodman went back to his friends , who wished him every joy on account of his good fortune .

Затем Железный Дровосек вернулся к своим друзьям, которые пожелали ему всяческих радостей в связи с его удачей.
15
The Lion now walked to the Throne Room and knocked at the door .

Лев подошел к Тронному залу и постучал в дверь.
16
" Come in , " said Oz .

-Войдите,- сказал Оз.
17
" I have come for my courage , " announced the Lion , entering the room .

- Я пришел за храбростью, - объявил Лев, входя в комнату.
18
" Very well , " answered the little man ; " I will get it for you . "

-Хорошо,- ответил маленький человечек, - я достану его для вас."
19
He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle , the contents of which he poured into a green-gold dish , beautifully carved . Placing this before the Cowardly Lion , who sniffed at it as if he did not like it , the Wizard said :

Он подошел к шкафу и, потянувшись к высокой полке, достал квадратную зеленую бутылку, содержимое которой он вылил в зелено-золотое блюдо, красиво вырезанное. Поставив его перед Трусливым Львом, который обнюхал его, как будто ему это не понравилось, Волшебник сказал::
20
" Drink . "

- Выпей."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому