Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
So , when they came to a good-sized farmhouse , Dorothy walked boldly up to the door and knocked .

Поэтому, когда они подъехали к большому фермерскому дому, Дороти смело подошла к двери и постучала.
2
A woman opened it just far enough to look out , and said , " What do you want , child , and why is that great Lion with you ? "

Женщина приоткрыла ее ровно настолько, чтобы выглянуть наружу, и сказала: "Чего ты хочешь, дитя, и почему с тобой этот великий Лев?"
3
" We wish to pass the night with you , if you will allow us , " answered Dorothy ; " and the Lion is my friend and comrade , and would not hurt you for the world . "

- Мы хотим провести с вами ночь, если вы позволите, - ответила Дороти, - а Лев-мой друг и товарищ, и он ни за что на свете не причинит вам вреда."
4
" Is he tame ? " asked the woman , opening the door a little wider .

- Он ручной?" - спросила женщина, открывая дверь чуть шире.
5
" Oh , yes , " said the girl , " and he is a great coward , too . He will be more afraid of you than you are of him . "

- О да, - сказала девушка, - и к тому же он большой трус. Он будет бояться вас больше, чем вы его."
6
" Well , " said the woman , after thinking it over and taking another peep at the Lion , " if that is the case you may come in , and I will give you some supper and a place to sleep . "

-Что ж, - сказала женщина, подумав и еще раз взглянув на Льва, - если это так, вы можете войти, и я дам вам ужин и место для сна. "
7
So they all entered the house , where there were , besides the woman , two children and a man . The man had hurt his leg , and was lying on the couch in a corner . They seemed greatly surprised to see so strange a company , and while the woman was busy laying the table the man asked :

Итак, все они вошли в дом, где, кроме женщины, находились двое детей и мужчина. Мужчина повредил ногу и лежал на диване в углу. Они, казалось, были очень удивлены, увидев такую странную компанию, и, пока женщина накрывала на стол, мужчина спросил::
8
" Where are you all going ? "

- Куда вы все собрались?"
9
" To the Emerald City , " said Dorothy , " to see the Great Oz . "

- В Изумрудный город, - сказала Дороти, - чтобы увидеть Великую Страну Оз. "
10
" Oh , indeed ! " exclaimed the man . " Are you sure that Oz will see you ? "

- О, в самом деле!" - воскликнул мужчина. - Ты уверен, что Оз примет тебя?"
11
" Why not ? " she replied .

- А почему бы и нет?" - ответила она.
12
" Why , it is said that he never lets anyone come into his presence . I have been to the Emerald City many times , and it is a beautiful and wonderful place ; but I have never been permitted to see the Great Oz , nor do I know of any living person who has seen him . "

- Говорят, что он никогда никого не впускает в свое присутствие. Я много раз бывал в Изумрудном городе, и это прекрасное и удивительное место, но мне никогда не разрешали увидеть Великого Оза, и я не знаю ни одного живого человека, который видел бы его. "
13
" Does he never go out ? " asked the Scarecrow .

- Он никогда не выходит?" - спросил Страшила.
14
" Never . He sits day after day in the great Throne Room of his Palace , and even those who wait upon him do not see him face to face . "

-Никогда. Он сидит день за днем в большом Тронном зале своего Дворца, и даже те, кто прислуживает ему, не видят его лицом к лицу. "
15
" What is he like ? " asked the girl .

- Какой он из себя?" - спросила девушка.
16
" That is hard to tell , " said the man thoughtfully . " You see , Oz is a Great Wizard , and can take on any form he wishes .

-Трудно сказать,- задумчиво произнес мужчина. - Видишь ли, Оз-Великий Волшебник и может принимать любую форму, какую пожелает.
17
So that some say he looks like a bird ; and some say he looks like an elephant ; and some say he looks like a cat . To others he appears as a beautiful fairy , or a brownie , or in any other form that pleases him . But who the real Oz is , when he is in his own form , no living person can tell . "

Так что некоторые говорят, что он похож на птицу, а некоторые говорят, что он похож на слона, а некоторые говорят, что он похож на кошку. Другим он представляется прекрасной феей, или домовым, или в любой другой форме, которая ему нравится. Но кто такой настоящий Оз, когда он находится в своей собственной форме, ни один живой человек не может сказать. "
18
" That is very strange , " said Dorothy , " but we must try , in some way , to see him , or we shall have made our journey for nothing . "

- Это очень странно, - сказала Дороти, - но мы должны попытаться каким-то образом увидеть его, иначе наше путешествие будет напрасным. "
19
" Why do you wish to see the terrible Oz ? " asked the man .

- Почему ты хочешь увидеть ужасного Оза?" - спросил мужчина.
20
" I want him to give me some brains , " said the Scarecrow eagerly .

- Я хочу, чтобы он дал мне немного мозгов, - нетерпеливо сказал Страшила.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому