Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
Of course this was a bad thing for the Scarecrow .

Конечно, это было плохо для Страшилы.
2
" I am now worse off than when I first met Dorothy , " he thought . " Then , I was stuck on a pole in a cornfield , where I could make-believe scare the crows , at any rate . But surely there is no use for a Scarecrow stuck on a pole in the middle of a river . I am afraid I shall never have any brains , after all ! "

"Мне сейчас хуже, чем когда я впервые встретил Дороти", - подумал он. - Потом я застрял на шесте в кукурузном поле, где, во всяком случае, мог понарошку пугать ворон. Но, конечно, нет никакого смысла в Пугале, насаженном на шест посреди реки. Боюсь, что у меня никогда не будет мозгов, в конце концов!"
3
Down the stream the raft floated , and the poor Scarecrow was left far behind . Then the Lion said :

Плот поплыл вниз по течению, и бедное Пугало осталось далеко позади. Тогда Лев сказал::
4
" Something must be done to save us . I think I can swim to the shore and pull the raft after me , if you will only hold fast to the tip of my tail . "

"Что-то должно быть сделано, чтобы спасти нас. Я думаю, что смогу доплыть до берега и вытащить плот за собой, если ты только будешь крепко держаться за кончик моего хвоста."
5
So he sprang into the water , and the Tin Woodman caught fast hold of his tail . Then the Lion began to swim with all his might toward the shore .

Он прыгнул в воду, и Железный Дровосек крепко ухватил его за хвост. Тогда Лев изо всех сил поплыл к берегу.
6
It was hard work , although he was so big ; but by and by they were drawn out of the current , and then Dorothy took the Tin Woodman 's long pole and helped push the raft to the land .

Это была тяжелая работа, хотя он был таким большим, но мало-помалу их вытащило из течения, и тогда Дороти взяла длинный шест Железного Дровосека и помогла вытащить плот на сушу.
7
They were all tired out when they reached the shore at last and stepped off upon the pretty green grass , and they also knew that the stream had carried them a long way past the road of yellow brick that led to the Emerald City .

Они все устали, когда наконец добрались до берега и ступили на красивую зеленую траву, и они также знали, что поток пронес их далеко мимо дороги из желтого кирпича, которая вела в Изумрудный город.
8
" What shall we do now ? " asked the Tin Woodman , as the Lion lay down on the grass to let the sun dry him .

- Что же нам теперь делать?" - спросил Железный Дровосек, когда Лев лег на траву, чтобы солнце высушило его.
9
" We must get back to the road , in some way , " said Dorothy .

- Мы должны как-то вернуться на дорогу, - сказала Дороти.
10
" The best plan will be to walk along the riverbank until we come to the road again , " remarked the Lion .

- Лучше всего будет идти вдоль берега реки, пока мы снова не выйдем на дорогу, - заметил Лев.
11
So , when they were rested , Dorothy picked up her basket and they started along the grassy bank , to the road from which the river had carried them . It was a lovely country , with plenty of flowers and fruit trees and sunshine to cheer them , and had they not felt so sorry for the poor Scarecrow , they could have been very happy .

Поэтому, когда они отдохнули, Дороти взяла свою корзину, и они пошли по травянистому берегу к дороге, с которой их унесла река. Это была чудесная страна, где было много цветов, фруктовых деревьев и солнечного света, чтобы развеселить их, и если бы они не испытывали такой жалости к бедному Пугалу, они могли бы быть очень счастливы.
12
They walked along as fast as they could , Dorothy only stopping once to pick a beautiful flower ; and after a time the Tin Woodman cried out : " Look ! "

Они шли так быстро, как только могли, Дороти остановилась только один раз, чтобы сорвать красивый цветок, и через некоторое время Железный Дровосек закричал:"
13
Then they all looked at the river and saw the Scarecrow perched upon his pole in the middle of the water , looking very lonely and sad .

Потом все посмотрели на реку и увидели Страшилу, сидевшего на шесте посреди воды и выглядевшего очень одиноким и печальным.
14
" What can we do to save him ? " asked Dorothy .

- Что мы можем сделать, чтобы спасти его?" - спросила Дороти.
15
The Lion and the Woodman both shook their heads , for they did not know . So they sat down upon the bank and gazed wistfully at the Scarecrow until a Stork flew by , who , upon seeing them , stopped to rest at the water 's edge .

Лев и Дровосек покачали головами, потому что не знали. Поэтому они сели на берегу и с тоской смотрели на Страшилу, пока мимо не пролетел Аист, который, увидев их, остановился отдохнуть у кромки воды.
16
" Who are you and where are you going ? " asked the Stork .

- Кто вы и куда направляетесь?" - спросил Аист.
17
" I am Dorothy , " answered the girl , " and these are my friends , the Tin Woodman and the Cowardly Lion ; and we are going to the Emerald City . "

-Я Дороти, - ответила девушка, - а это мои друзья, Железный Дровосек и Трусливый Лев, и мы едем в Изумрудный город."
18
" This is n't the road , " said the Stork , as she twisted her long neck and looked sharply at the queer party .

- Это не дорога, - сказала Аист, изогнув свою длинную шею и пристально посмотрев на странную компанию.
19
" I know it , " returned Dorothy , " but we have lost the Scarecrow , and are wondering how we shall get him again . "

-Я знаю,- ответила Дороти, - но мы потеряли Страшилу и не знаем, как нам его вернуть."
20
" Where is he ? " asked the Stork .

"Где он?" - спросил Аист.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому