Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
" There is one more thing , " Paul said . " One of these individuals wishes to discuss this entire subject with you at his location . I have written out his name and address . " Paul handed Childan a folded square of paper . " He wants his business colleagues to hear . " Paul added , " He is an importer . He imports and exports on a mass basis . Especially to South America . Radios , cameras , binoculars , tape recorders , the like . "

«Есть еще одна вещь», — сказал Пол. «Один из этих людей желает обсудить с вами всю эту тему у него дома. Я записал его имя и адрес». Пол протянул Чилдану сложенный квадрат бумаги. «Он хочет, чтобы его коллеги по бизнесу услышали». Пол добавил: «Он импортер. Он массово импортирует и экспортирует. Особенно в Южную Америку. Радиоприемники, фотоаппараты, бинокли, магнитофоны и тому подобное».
2
Childan gazed down at the paper .

Чилдан посмотрел на бумагу.
3
" He deals , of course , in immense quantity . " Paul said . " Perhaps tens of thousands of each item .

«Конечно, он торгует в огромных количествах». - сказал Пол. «Возможно, десятки тысяч каждого предмета.
4
His company controls various enterprises that manufacture for him at low overhead , all located in the Orient where there is cheaper labor . "

Его компания контролирует различные предприятия, которые производят для него продукцию с низкими накладными расходами, и все они расположены на Востоке, где рабочая сила дешевле. "
5
" Why is he — " Childan began .

«Почему он…» - начал Чилдан.
6
Paul said , " Pieces such as this … " He picked up the pin once more , briefly . Closing the lid , he returned the box to Childan . " … can be mass - produced . Either in base metal or plastic . From a mold . In any quantity desired . "

Пол сказал: «Такие штуки…» Он еще раз ненадолго взял булавку. Закрыв крышку, он вернул шкатулку Чилдану. «…может производиться серийно. Либо из недрагоценного металла, либо из пластика. Из формы. В любом желаемом количестве».
7
After a time Childan said , " What about wu ? Will that remain in the pieces ? "

Через некоторое время Чилдан спросил: «А что насчет Ву? Это останется в разобранном виде?»
8
Paul said nothing .

Пол ничего не сказал.
9
" You advise me to see him ? " Childan said .

— Вы советуете мне встретиться с ним? - сказал Чилдан.
10
" Yes , " Paul said .

«Да», сказал Пол.
11
" Why ? "

"Почему?"
12
" Charms , " Paul said .

— Чары, — сказал Пол.
13
Childan stared .

Чилдан уставился на него.
14
" Good - luck charms . To be worn . By relatively poor people . A line of amulets to be peddled all over Latin America and the Orient . Most of the masses still believe in magic , you know . Spells . Potions . It ’ s a big business , I am told . " Paul ’ s face was wooden , his voice toneless .

- Амулеты на удачу. Для ношения. Относительно бедные люди. Линейка амулетов, которые будут продаваться по всей Латинской Америке и на Востоке. Большинство масс все еще верит в магию, вы знаете. Заклинания. Зелья. Это большой бизнес. , Мне сказали." Лицо Пола было деревянным, голос — бесцветным.
15
" It sounds , " Childan said slowly , " as if there would be a good deal of money in it . "

- Звучит так, - медленно произнес Чилдан, - как будто там будет много денег.
16
Paul nodded .

Пол кивнул.
17
" Was this your idea ? " Childan said .

— Это была твоя идея? - сказал Чилдан.
18
" No , " Paul said . He was silent , then .

«Нет», сказал Пол. Тогда он молчал.
19
Your employer , Childan thought . You showed the piece to your superior , who knows this importer . Your superior — or some influential person over your head , someone who has power over you , someone rich and big — contacted this importer .

«Твой работодатель», — подумал Чилдан. Вы показали изделие своему начальнику, который знает этого импортера. С этим импортёром связался ваш начальник — или какой-то влиятельный человек над вашей головой, кто-то, кто имеет над вами власть, кто-то богатый и большой.
20
That ’ s why you ’ re giving it back to me , Childan realized . You want no part of this . But you know what I know : that I will go to this address and see this man . I have to . I have no choice .

«Вот почему ты возвращаешь его мне», — понял Чилдан. Вы не хотите участвовать в этом. Но вы знаете то, что знаю я: я пойду по этому адресу и увижу этого человека. Я должен. У меня нет выбора.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому