On a sheet on the floor of the front room of her apartment , Juliana lay holding Joe Cinnadella against her . The room was warm and stuffy with midafternoon sunlight . Her body and the body of the man in her arms were damp with perspiration . A drop , rolling down Joe ’ s forehead , clung a moment to his cheekbone , then fell to her throat .
На простыне на полу в гостиной своей квартиры Джулиана лежала, прижимая к себе Джо Синнаделлу. В комнате было тепло и душно от полуденного солнечного света. Ее тело и тело мужчины в ее руках были влажными от пота. Капля, скатившись по лбу Джо, на мгновение прилипла к его скуле, а затем упала ей на горло.
I thought so , Juliana thought . I can tell . Now we both have to get up , pull ourselves together . Or is that bad ? Sign of subconscious disapproval ?
«Я так и думала», — подумала Джулиана. Я могу сказать. Теперь нам обоим нужно встать, взять себя в руки. Или это плохо? Признак подсознательного неодобрения?
I ’ m not going to the gym , Juliana said to herself . Don ’ t you know that ? We will go somewhere ; we won ’ t stay here too much longer . But it will be a place we haven ’ t been before . It ’ s time .
«Я не пойду в спортзал», — сказала себе Джулиана. Разве ты этого не знаешь? Мы пойдем куда-нибудь; мы не останемся здесь надолго. Но это будет место, где мы еще не были. Пора.
She felt him start to draw himself backward and up onto his knees , felt her hands slide along his damp , slippery back . Then she could hear him walking away , his bare feet against the floor . To the bathroom , no doubt . For his shower .
Она почувствовала, как он начал откидываться назад и подняться на колени, почувствовала, как ее руки скользят по его влажной, скользкой спине. Затем она услышала, как он уходит, его босые ноги касаются пола. В ванную, конечно. Для его душа.
" I hear you , " Joe said from the bathroom . " Groaning . Always downcast , aren ’ t you ? Worry , fear and suspicion , about me and everything else in the world . " He emerged , briefly , dripping with soapy water , face beaming . " How would you like to take a trip ? "
— Я тебя слышу, — сказал Джо из ванной. «Стонет. Всегда удрученный, не так ли? Беспокойство, страх и подозрение обо мне и обо всем остальном в мире». Он ненадолго появился, весь в мыльной воде, с сияющим лицом. «Как бы вы хотели отправиться в путешествие?»
" To some big city . How about north , to Denver ? I ’ ll take you out ; buy you ticket to a show , good restaurant , taxi , get you evening dress or what you need . Okay ? "
«В какой-нибудь большой город. Как насчет севера, в Денвер? Я отвезу тебя, куплю билет на представление, хороший ресторан, такси, куплю вечернее платье или то, что тебе нужно. Хорошо?»
