Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ Haven ’ t you read it ? ” she asked , looking up at him across the table .

— Ты не читал? — спросила она, глядя на него через стол.
2
Her voice became sterner and sterner .

Голос ее становился все строже и строже.
3
“ Long ago . . . . When I was at school . Read ! ”

«Давным-давно… Когда я учился в школе. Читать!"
4
“ And haven ’ t you heard it in church ? ”

— А разве ты не слышал этого в церкви?
5
“ I . . . haven ’ t been . Do you often go ? ”

«Я… не был. Ты часто ходишь туда?
6
“ N - no , ” whispered Sonia .

— Н-нет, — прошептала Соня.
7
Raskolnikov smiled .

Раскольников улыбнулся.
8
“ I understand . . . . And you won ’ t go to your father ’ s funeral to - morrow ? ”

— Я понимаю... И вы не пойдете завтра на похороны отца?
9
“ Yes , I shall . I was at church last week , too . . . I had a requiem service . ”

«Да, я это сделаю. Я тоже был в церкви на прошлой неделе... У меня была панихида.
10
“ For whom ? ”

"Для кого?"
11
“ For Lizaveta . She was killed with an axe . ”

«Для Лизаветы. Ее убили топором».
12
His nerves were more and more strained . His head began to go round .

Нервы его напрягались все больше и больше. Голова у него начала кружиться.
13
“ Were you friends with Lizaveta ? ”

— Вы дружили с Лизаветой?
14
“ Yes . . . . She was good . . . she used to come . . . not often . . . she couldn ’ t . . . . We used to read together and . . . talk . She will see God . ”

— Да... Она была хорошая... приходила... не часто... не могла... Мы вместе читали и... разговаривали. Она увидит Бога».
15
The last phrase sounded strange in his ears .

Последняя фраза прозвучала в его ушах странно.
16
And here was something new again : the mysterious meetings with Lizaveta and both of them — religious maniacs .

И вот снова что-то новое: загадочные встречи с Лизаветой и обеими — религиозными маньяками.
17
“ I shall be a religious maniac myself soon ! It ’ s infectious ! ”

«Скоро я сам стану религиозным маньяком! Это заразно!»
18
“ Read ! ” he cried irritably and insistently .

"Читать!" - кричал он раздраженно и настойчиво.
19
Sonia still hesitated . Her heart was throbbing . She hardly dared to read to him . He looked almost with exasperation at the “ unhappy lunatic . ”

Соня все еще колебалась. Ее сердце колотилось. Она едва осмеливалась читать ему. Он почти с раздражением посмотрел на «несчастного безумца».
20
“ What for ? You don ’ t believe ? . . . ” she whispered softly and as it were breathlessly .

"Зачем? Вы не верите?.. — прошептала она тихо и как бы задыхаясь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому