“ Knight . King bishop three . ” Actually it was easy . She could look at the road ahead and at the same time see the imaginary chessboard and the pieces on it without difficulty .
"Рыцарь. Король-слон-три. На самом деле это было легко. Она могла смотреть на дорогу впереди и в то же время без труда видеть воображаемую шахматную доску и фигуры на ней.
They drove in silence for a few miles . Beth watched the gray steel divider that separated them from the oncoming lanes . Then , as they were coming to a tunnel , Benny said , “ You were right about the knight on B - 3 . I ’ ll put it there . ”
Несколько миль они проехали молча. Бет смотрела на серую стальную перегородку, отделявшую их от встречных полос. Затем, когда они подошли к туннелю, Бенни сказал: «Вы были правы насчет рыцаря на Б-3. Я положу его туда».
“ King takes , ” Benny said , relaxing now at the wheel . Pennsylvania rolled by . Beth forced him to resign on the twenty - seventh move and felt somewhat better for it . She had always liked the Sicilian .
— Кинг берет, — сказал Бенни, расслабляясь за рулем. Пенсильвания пролетела мимо. Бет заставила его сдаться на двадцать седьмом ходу и почувствовала себя от этого несколько лучше. Ей всегда нравился сицилиец.
