Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
“ That ’ s the breaks , Harmon , ” the man in the white shirt said . “ Consider yourself lucky . ”

— Это перерывы, Хармон, — сказал мужчина в белой рубашке. «Считай, что тебе повезло».
2
“ I want to play the best , ” Beth said .

«Я хочу играть как можно лучше», — сказала Бет.
3
“ You have to get a rating before that happens , ” the young man said .

«Прежде чем это произойдет, вам нужно получить рейтинг», — сказал молодой человек.
4
“ How do I get a rating ? ”

«Как мне получить рейтинг?»
5
“ You play thirty games in USCF tournaments and then wait four months . That ’ s how you get a rating . ”

«Вы играете тридцать игр на турнирах USCF, а затем ждете четыре месяца. Вот как вы получаете рейтинг».
6
“ That ’ s too long . ”

«Это слишком долго».
7
The man leaned toward her . “ How old are you , Harmon ? ”

Мужчина наклонился к ней. — Сколько тебе лет, Хармон?
8
“ Thirteen . ”

"Тринадцать."
9
“ You ’ re the youngest person in the room . You can wait for a rating . ”

«Вы самый молодой человек в комнате. Можешь дождаться рейтинга».
10
Beth was furious . “ I want to play Beltik . ”

Бет была в ярости. «Я хочу сыграть в Белтик».
11
The other man at the table spoke up . “ If you win your next three games , honey . And if Beltik does the same . ”

Заговорил другой мужчина за столом. «Если ты выиграешь следующие три игры, дорогой. И если Белтик сделает то же самое».
12
“ I ’ ll win them , ” Beth said .

«Я выиграю их», сказала Бет.
13
“ No , you won ’ t , Harmon , ” the first young man said . “ You ’ ll have to play Sizemore and Goldmann first , and you can ’ t beat both of them . ”

— Нет, не будешь, Хармон, — сказал первый молодой человек. «Сначала вам придется сыграть с Сайзмором и Гольдманом, и вы не сможете победить их обоих».
14
“ Sizemore and Goldmann shit , ” the other man said . “ The guy you ’ re playing now is underrated . He plays first board for the university team and last month he came in fifth in Las Vegas . Don ’ t let the rating fool you . ”

«Сайзмор и Гольдман — дерьмо», — сказал другой мужчина. «Парень, которого ты сейчас играешь, недооценен. Он играет на первой доске за университетскую команду, а в прошлом месяце занял пятое место в Лас-Вегасе. Не позволяйте рейтингу обмануть вас».
15
“ What ’ s in Las Vegas ? ” Beth asked .

«Что в Лас-Вегасе?» — спросила Бет.
16
“ The U . S . Open . ”

«Открытый чемпионат США».
17
* * *

***
18
Beth went to Board Four . The man seated behind the white pieces was smiling as she came up . It was the tall , handsome one . Beth felt a bit rattled to see him . He looked like some kind of movie star .

Бет подошла к четвертой доске. Мужчина, сидевший за белыми фигурами, улыбался, когда она подошла. Это был высокий, красивый. Бет почувствовала себя немного расстроенной, увидев его. Он был похож на какую-то кинозвезду.
19
“ Hi , Harmon , ” he said , holding out his hand . “ It looks like we ’ ve been stalking each other . ”

— Привет, Хармон, — сказал он, протягивая руку. «Похоже, мы преследовали друг друга».
20
She shook his big hand awkwardly and seated herself . There was a pause for a long minute before he said , “ Do you want to start my clock ? ”

Она неловко пожала его большую руку и села. Последовала долгая пауза, прежде чем он сказал: «Хочешь запустить мои часы?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому