“ All right . There are three things he might do now . B to B four is first . If he does it , your queen pops right up to king four . He ’ ll expect that but may not expect this : pawn to queen five . ”
"Все в порядке. Есть три вещи, которые он мог бы сделать сейчас. От B до B четыре — первый. Если он это сделает, ваш ферзь окажется прямо до четвертого короля. Он будет ожидать этого, но может не ожидать этого: пешка к пятому ферзю».
She closed her eyes and saw it . Only one of her pawns stood between her bishop and the rook . And if he tried to block the pawn , it made a hole for her knight . But Borgov and the others could not miss that .
Она закрыла глаза и увидела это. Лишь одна пешка стояла между слоном и ладьей. А если бы он попытался заблокировать пешку, это сделало бы дыру для ее коня. Но Боргов и остальные не могли этого не заметить.
Benny whistled . “ I suppose he would , ” he said . “ But look further . If he moves the rook before your queen comes out , where ’ s he going to put it ? ”
Бенни присвистнул. «Думаю, он бы это сделал», — сказал он. «Но посмотрите дальше. Если он поведет ладью до того, как выйдет ваш ферзь, куда он ее поставит?»