Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Capulet Well get you gone : o ' Thursday be it , then .

Капулетти уберет тебя: тогда пусть будет четверг.
2
Go you to Juliet ere you go to bed ,

Иди к Джульетте, прежде чем ляжешь спать.,
3
Prepare her , wife , against this wedding-day .

Подготовь ее, жена, к этому дню свадьбы.
4
Farewell , my lord . Light to my chamber , ho !

Прощайте, милорд. Свет в мою комнату, хо!
5
Afore me ! it is so very very late ,

Передо мной! уже так очень очень поздно,
6
That we may call it early by and by .

Что со временем мы сможем назвать это ранним.
7
Good night .

Спокойной ночи.
8
Exeunt

Выходящий
9
Enter Romeo and Juliet above , at the window

Наверху, у окна, входят Ромео и Джульетта.
10
Juliet Wilt thou be gone ? it is not yet near day :

Джульетта, ты уйдешь? день еще не близок:
11
It was the nightingale , and not the lark ,

Это был соловей, а не жаворонок,
12
That pierced the fearful hollow of thine ear ;

Это пронзило страшную впадину твоего уха;
13
Nightly she sings on yon pomegranate-tree :

По ночам она поет на гранатовом дереве:
14
Believe me , love , it was the nightingale .

Поверь мне, любовь моя, это был соловей.
15
Romeo It was the lark , the herald of the morn ,

Ромео Это был жаворонок, вестник утра.,
16
No nightingale : look , love , what envious streaks

Нет соловья: смотри, любовь моя, какие полосы зависти
17
Do Do lace lace the the severing severing clouds clouds in in yonder yonder east east :

Кружево разрывающихся облаков на востоке:
18
Night 's candles are burnt out , and jocund day

Ночные свечи догорают, а веселый день
19
Stands tiptoe on the misty mountain tops .

Стоит на цыпочках на туманных горных вершинах.
20
I must be gone and live , or stay and die .

Я должен уйти и жить, или остаться и умереть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому