Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
To-night she is mew 'd up to her heaviness .

Сегодня вечером она мяукает до изнеможения.
2
Capulet Sir Paris , I will make a desperate tender

Капулетти, сэр Париж, я сделаю отчаянный тендер.
3
Of my child 's love : I think she will be ruled

О любви моего ребенка: я думаю, что ею будут управлять
4
In all respects by me ; nay , more , I doubt it not .

Во всех отношениях мною; нет, более того, я в этом не сомневаюсь.
5
Wife , go you to her ere you go to bed ;

Жена, иди к ней, прежде чем ложиться спать.;
6
Acquaint her here of my son Paris ' love ;

Познакомь ее здесь с любовью моего сына Париса;
7
And bid her , mark you me , on Wednesday next --

И попроси ее, попомни меня, в следующую среду. —
8
But , soft ! what day is this ?

Но, мягко! какой сегодня день?
9
Paris Paris Monday Monday , , my my lord lord , ,

Париж, понедельник, милорд,
10
Capulet Monday ! ha , ha ! Well , Wednesday is too soon ,

Понедельник Капулетти! ха-ха! Что ж, среда-это слишком рано,
11
O ' Thursday Thursday let let it it be be : : o ' ' Thursday Thursday , , tell her her ,

О’ четверг, пусть будет так: о’ четверг, скажи ей,
12
She shall be married to this noble earl

Она выйдет замуж за этого благородного графа
13
Will you be ready ? do you like this haste ?

Вы будете готовы? вам нравится такая спешка?
14
We 'll keep no no great great ado ado -- -- a friend friend or or two two ; ;

Мы не будем особо шуметь — один или два друга;
15
For , hark you , Tybalt being slain so late ,

Потому что, послушайте, Тибальт был убит так поздно,
16
It may be thought we held him carelessly ,

Можно подумать, что мы держали его небрежно,
17
Being our kinsman , if we revel much :

Быть нашим родственником, если мы много пируем:
18
Therefore we 'll have some half a dozen friends ,

Поэтому у нас будет с полдюжины друзей,
19
And there an end . But what say you to Thursday ?

И на этом все закончилось. Но что вы скажете о четверге?
20
Paris Paris My My lord lord , , I I would would that that Thursday Thursday were to-morrow to-morrow . .

- Милорд, я хотел бы, чтобы четверг был завтра.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому