Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Either be gone before the watch be set ,

Либо уходите до того, как часы будут установлены,
2
Or by the break of day disguised from hence :

Или к рассвету замаскировавшись отсюда:
3
Sojourn in Mantua ; I 'll find out your man ,

Поживи в Мантуе, я найду твоего человека.,
4
And he shall signify from time to time

И он будет время от времени показывать
5
Every good hap to you that chances here :

Каждый хороший случай для вас, что шансы здесь:
6
Give me thy hand ; ' tis late : farewell ; good night .

Дай мне руку, уже поздно, прощай, спокойной ночи.
7
Romeo But that a joy past joy calls out on me ,

Ромео, Но эта радость, прошедшая радость, взывает ко мне.,
8
It were a grief , so brief to part with thee : Farewell .

Это было горе, такое короткое, чтобы расстаться с тобой: Прощай.
9
Exeunt

Выходящий
10
Enter Capulet , Lady Capulet , and Paris

Входят Капулетти, леди Капулетти и Париж
11
Capulet Things have fall 'n out , sir , so unluckily ,

У Капулетти все пошло наперекосяк, сэр, так неудачно,
12
That That we we have have had had no no time time to to move move our our daughter daughter : :

Что у нас не было времени перевезти нашу дочь:
13
Look you , she loved her kinsman Tybalt dearly ,

Послушай, она очень любила своего родственника Тибальта,
14
And so did I : -- Well , we were born to die .

И я тоже: — Ну, мы родились, чтобы умереть.
15
' Tis very late , she 'll not come down to-night :

Уже очень поздно, она не спустится сегодня вечером.:
16
I I promise promise you you , , but but for for your your company company , ,

Я обещаю вам, но для вашей компании,
17
I would have been a-bed an hour ago .

Еще час назад я был бы в постели.
18
Paris These times of woe afford no time to woo .

Париж В эти скорбные времена не оставляет времени на ухаживания.
19
Madam , good night : commend me to your daughter .

Мадам, спокойной ночи, передайте меня вашей дочери.
20
Lady Capulet I will , and know her mind early to-morrow ;

Леди Капулетти я найду, и завтра рано утром узнаю, что у нее на уме;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому