Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
But look thou stay not till the watch be set ,

Но смотри не оставайся, пока не будет поставлена стража.,
2
For then thou canst not pass to Mantua ;

Ибо тогда ты не сможешь перейти в Мантую;
3
Where thou shalt live , till we can find a time

Где ты будешь жить, пока мы не найдем время
4
To blaze your marriage , reconcile your friends ,

Чтобы воспламенить ваш брак, примирите своих друзей,
5
Beg pardon of the prince , and call thee back

Прошу прощения у принца и зову тебя обратно
6
With twenty hundred thousand times more joy

С двадцатью сотнями тысяч раз большей радостью
7
Than thou went 's t forth in lamentation .

Затем ты вышел в плаче.
8
Go before , nurse : commend me to thy lady ;

Иди вперед, кормилица, передай меня своей госпоже.;
9
And bid her hasten all the house to bed ,

И прикажи ей поскорее уложить всех в постель,
10
Which heavy sorrow makes them apt unto :

Какая тяжелая печаль делает их склонными к:
11
Romeo is coming .

Ромео идет.
12
Nurse O Lord , I could have stay 'd here all the night

- О Господи, я мог бы остаться здесь на всю ночь.
13
To hear good counsel : O , what learning is !

Услышать добрый совет: О, что такое учение!
14
My lord , I 'll tell my lady you will come .

Милорд, я скажу миледи, что вы придете.
15
Romeo Do so , and bid my sweet prepare to chide .

Ромео так и сделает и попросит мою милую приготовиться к упреку.
16
Nurse Here , sir , a ring she bid me give you , sir :

Медсестра Здесь, сэр, кольцо, которое она велела мне передать вам, сэр.:
17
Hie you , make haste , for it grows very late

Эй ты, поторопись, потому что уже очень поздно
18
Exit Exit

Выход
19
Romeo How well my comfort is revived by this !

Ромео, как хорошо это оживляет мой комфорт!
20
Friar Friar Laurence Laurence Go Go hence hence ; ; good good night night ; ; and and here here stands stands all all your your state state : :

Брат Лоренс, уходи отсюда; спокойной ночи; и вот все твое состояние:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому