Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Thy dear love sworn but hollow perjury ,

Твоя дорогая любовь поклялась, но пустая клятва,
2
Killing that love which thou hast vow 'd to cherish ;

Убивая ту любовь, которую ты поклялся лелеять;
3
Thy wit , that ornament to shape and love ,

Твое остроумие, это украшение для формы и любви,
4
Misshapen Misshapen in in the the conduct conduct of of them them both both , ,

Уродливый в поведении их обоих,
5
Like powder in a skitless soldier 's flask ,

Как порох в солдатской фляжке,
6
Is set afire by thine own ignorance ,

Подожжен твоим собственным невежеством,
7
And thou dismember 'd with thine own defence .

И ты расчленил бы его своей собственной защитой.
8
What , rouse thee , man ! thy Juliet is alive ,

Что, разбуди тебя, человек! твоя Джульетта жива,
9
For whose dear sake thou wast but lately dead ;

Ради чьего милого блага ты только недавно умер;
10
There art thou happy : Tybalt would kill thee ,

Там ты счастлив: Тибальт убил бы тебя,
11
But thou slew 's t Tybalt ; there are thou happy too :

Но ты убил Тибальта; там ты тоже счастлив:
12
The law that threaten 'd death becomes thy friend

Закон, угрожающий смертью, становится твоим другом
13
And turns it to exile ; there art thou happy :

И превращает его в изгнание; там ты счастлив:
14
A pack of blessings lights up upon thy back ;

Пачка благословений загорается на твоей спине;
15
Happiness courts thee in her best array ;

Счастье ухаживает за тобой в своем лучшем виде;
16
But But , , like like a a misbehaved misbehaved and and sullen sullen wench wench , ,

Но, как непослушная и угрюмая девка,
17
Thou pout 's t upon thy fortune and thy love :

Ты надулась на свою удачу и свою любовь.:
18
Take heed , take heed , for such die miserable .

Берегись, берегись, ибо такие умирают несчастными.
19
Go , get thee to thy love , as was decreed ,

Иди, иди к своей любви, как было предписано,
20
Ascend her chamber , hence and comfort her :

Поднимись в ее покои, отсюда и утешь ее:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому