Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Friar Laurence Hold thy desperate hand :

Брат Лаврентий, Держи свою отчаянную руку.:
2
Art thou a man ? thy form cries out thou art :

Ты мужчина? твоя форма кричит ты есть:
3
Thy tears are womanish ; thy wild acts denote

Твои слезы женственны; твои дикие поступки означают
4
The unreasonable fury of a beast :

Неразумная ярость зверя:
5
Unseemly woman in a seeming man !

Неподобающая женщина в кажущемся мужчине!
6
Or ill-beseeming beast in seeming both !

Или злопамятный зверь в том, чтобы казаться и тем, и другим!
7
Thou hast amazed me : by my holy order ,

Ты поразил меня: по моему святому приказу,
8
I thought thy disposition better temper 'd .

Я думал, что твой нрав лучше закалился.
9
Hast thou slain Tybalt ? wilt thou slay thyself ?

Ты убил Тибальта? неужели ты убьешь себя?
10
And stay thy lady too that lives in thee ,

И оставайся также своей госпожой, которая живет в тебе.,
11
By doing damned hate upon thyself ?

Творя проклятую ненависть к самому себе?
12
Why rail 's t thou on thy birth , the heaven , and earth ?

Зачем ты ругаешь свое рождение, небо и землю?
13
Since birth , and heaven , and earth , all three do meet

С самого рождения, и на небе, и на земле, все три встречаются
14
In thee at once ; which thou at once wouldst lose .

В тебе тотчас же; который ты тотчас же потеряешь.
15
Fie , fie , thou shamest thy shape , thy love , thy wit ;

Тьфу, тьфу, ты стыдишься своего облика, своей любви, своего остроумия.;
16
Which , like a a usurer usurer , , abound abound 's t t in in all all , ,

Которых, как у ростовщика, предостаточно во всем,
17
And usest none in that true use indeed

И ни один из них не используется в этом истинном использовании
18
Which should bedeck thy shape , thy love , thy wit :

Что должно украшать твою фигуру, твою любовь, твое остроумие:
19
Thy noble shape is but a form of wax ,

Твой благородный облик-всего лишь форма воска.,
20
Digressing from the valour of a man ;

Отвлекаясь от мужественности мужчины;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому