Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
To comfort thee , though thou art banished .

Чтобы утешить тебя, хотя ты и изгнан.
2
Romeo Yet ' banished ' ? Hang up philosophy !

Ромео все еще " изгнан’? Бросьте философию!
3
Unless philosophy can make a Juliet ,

Если только философия не может сделать Джульетту,
4
Displant a town , reverse a prince 's doom ,

Вытеснить город, обратить вспять судьбу принца,
5
It helps not , it prevails not : talk no more .

Это не помогает, это не преобладает: больше не говорите.
6
Friar Laurence O , then I see that madmen have no ears .

Брат Лоуренс О, тогда я вижу, что у сумасшедших нет ушей.
7
Romeo How should they , when that wise men have no eyes ?

Да и как им быть, если у этих мудрецов нет глаз?
8
Friar Laurence Let me dispute with thee of thy estate .

Брат Лоренс, позволь мне поспорить с тобой о твоем имении.
9
Romeo Thou canst not speak of that thou dost not feel :

Ромео Ты не можешь говорить о том, чего не чувствуешь:
10
Wert thou as young as I , Juliet thy love ,

Была ли ты так же молода, как я, Джульетта, любовь твоя?,
11
An hour but married , Tybalt murdered ,

Час, но женат, Тибальт убит,
12
Doting like me and like me banished ,

Любящий, как я, и, как я, изгнанный,
13
Then Then mightst mightst thou thou speak , , then then mightst mightst thou thou tear tear thy thy hair hair , ,

Тогда ты можешь говорить, тогда ты можешь рвать на себе волосы.,
14
And fall upon the ground , as I do now ,

И упасть на землю, как я это делаю сейчас,
15
Taking the measure of an unmade grave .

Принимая мерку неубранной могилы.
16
Knocking within

Стук в дверь
17
Friar Laurence Arise ; one knocks ; good Romeo , hide thyself .

Брат Лаврентий, Встань; кто-то стучит; добрый Ромео, спрячься.
18
Romeo Not I ; unless the breath of heartsick groans ,

Ромео Не я; разве что дыхание истошных стонов,
19
Mist-like , infold me from the search of eyes .

Туман, как в тумане, выведи меня из поиска глаз.
20
Knocking Knocking

Стук
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому