Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Be patient , for the world is broad and wide .

Будьте терпеливы, ибо мир широк и необъятен.
2
Romeo There is no world without Verona walls ,

Ромео Нет мира без стен Вероны,
3
But purgatory , torture , hell itself .

Но чистилище, пытки, сам ад.
4
Hence-banished is banish 'd from the world ,

Следовательно-изгнанный-это изгнанный из мира,
5
And world 's exile is death : then banished ,

И изгнание мира-это смерть: затем изгнание,
6
Is death mis-term 'd : calling death banishment ,

Является ли смерть неправильным термином: называя смерть изгнанием,
7
Thou cutt 's 's t t my my head head off off with with a a golden golden axe axe , ,

Ты отрубил мне голову золотым топором,
8
And smilest upon the stroke that murders me .

И улыбаюсь при ударе, который убивает меня.
9
Friar Laurence Laurence O O deadly deadly sin sin ! ! O rude unthankfulness !

Брат Лаврентий, О смертный грех! О грубая неблагодарность!
10
Thy fault our law calls death ; but the kind prince ,

Твою вину наш закон называет смертью; но добрый князь,
11
Taking thy part , hath rush 'd aside the law ,

Приняв твою сторону, поспешил обойти закон,
12
And turn 'd that black word death to banishment :

И превратил это черное слово смерть в изгнание:
13
This is dear mercy , and thou seest it not .

Это дорогое милосердие, а ты его не видишь.
14
Romeo ' Tis torture , and not mercy : heaven is here ,

Ромео, Это пытка, а не милосердие: небеса здесь,
15
Where Juliet lives ; and every cat and dog

Где живет Джульетта, и все кошки и собаки
16
And little mouse , every unworthy thing ,

И мышонок, все недостойное,
17
Live here in heaven and may look on her ;

Живи здесь, на небесах, и можешь смотреть на нее;
18
But Romeo may not : more validity ,

Но Ромео не может: больше достоверности,
19
More honourable state , more courtship lives

Более почетное состояние, больше ухаживаний.
20
In carrion-flies than Romeo : they my seize

В падали-мухи чем Ромео: они меня схватят
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому