Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
And bid him come to take his last farewell .

И попроси его прийти, чтобы попрощаться в последний раз.
2
Exeunt

Выходящий
3
Enter Friar Laurence

Входит брат Лоренс
4
Friar Laurence Romeo , come forth ; come forth , thou fearful man :

Брат Лоуренс Ромео, выходи, выходи, ты, страшный человек:
5
Affliction is enamour 'd of thy parts ,

Скорбь влюблена в твои части,
6
And thou art wedded to calamity .

И ты обручен с бедствием.
7
Enter Romeo

Входит Ромео
8
Romeo Father , what news ? what is the prince 's doom ?

Отец Ромео, какие новости? какова судьба принца?
9
What sorrow craves acquaintance at my hand ,

Какая печаль жаждет знакомства с моей рукой,
10
That I yet know not ?

Что я еще не знаю?
11
Friar Laurence Too familiar

Брат Лоренс Слишком фамильярен
12
Is my dear son with such sour company :

Неужели мой дорогой сын в такой кислой компании:
13
I bring thee tidings of the prince 's doom .

Я принес тебе весть о гибели принца.
14
Romeo What less than dooms-day is the prince 's doom ?

Ромео, что меньше, чем судный день, является судьбой принца?
15
Friar Laurence A gentler judgment vanish 'd from his lips ,

Брат Лоренс Более мягкое суждение исчезло с его губ,
16
Not body 's death , but body 's banishment .

Не смерть тела, а изгнание тела.
17
Romeo Ha , banishment ! be merciful , say ' death ; '

Ромео Ха, изгнание! будь милостив, скажи ‘смерть";
18
For For exile exile hath hath more more terror terror in in his his look look , ,

Ибо в изгнании больше ужаса в его взгляде,
19
Much more than death : do not say ' banishment . '

Гораздо больше, чем смерть: не говорите "изгнание".
20
Friar Friar Laurence Laurence Hence Hence from from Verona Verona art art thou thou banished banished : :

Брат Лаврентий Отсюда из Вероны ты изгнан:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому