Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Is father , mother , Tybalt , Romeo , Juliet ,

Это отец, мать, Тибальт, Ромео, Джульетта,
2
All slain , all dead . ' Romeo is banished ! '

Все убиты, все мертвы. - Ромео изгнан!
3
There is no end , no limit , measure , bound ,

Нет ни конца, ни предела, ни меры, ни границ.,
4
In that word 's death ; no words can that woe sound .

В смерти этого слова; никакие слова не могут выразить это горе.
5
Where is my father , and my mother , nurse ?

Где мой отец и моя мать, няня?
6
Nurse Weeping and wailing over Tybalt 's corse :

Медсестра плачет и причитает над корсом Тибальта:
7
Will you go to them ? I will bring you thither .

Пойдешь ли ты к ним? Я приведу тебя туда.
8
Juliet Wash they his wounds with tears : mine shall be spent ,

Джульетта омоет его раны слезами: мои будут потрачены.,
9
When When theirs theirs are are dry dry , , for for Romeo Romeo 's 's banishment banishment . .

Когда они высохнут, для изгнания Ромео.
10
Take up those cords : poor ropes , you are beguiled ,

Возьмите эти веревки: бедные веревки, вы обмануты,
11
Both you and I ; for Romeo is exiled :

И ты, и я; ибо Ромео изгнан:
12
He made you for a highway to my bed ;

Он сделал тебя для дороги в мою постель.;
13
But I , a maid , die maiden-widowed

Но я, служанка, умру девственницей-вдовой
14
Come , cords , come , nurse ; I 'll to my wedding-bed ;

Пойдемте, кордс, пойдемте, няня, я пойду к своему брачному ложу.;
15
And death , not Romeo , take my maidenhead !

И смерть, а не Ромео, забери мою девственность!
16
Nurse Hie to your chamber : I 'll find Romeo

Сестра Хи в вашу палату: Я найду Ромео
17
To comfort you : I wot well where he is .

Чтобы утешить тебя: Я хорошо знаю, где он.
18
Hark ye , your Romeo will be here at night :

Слушай, твой Ромео будет здесь ночью.:
19
I 'll to him ; he is hid at Laurence ' cell .

Я пойду к нему; он спрятан в камере Лоренса.
20
Juliet O , find him ! give this ring to my true knight ,

Джульетта О, найди его! отдай это кольцо моему истинному рыцарю,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому