Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Which you , mistaking , offer up to joy .

Которую вы, ошибаясь, предлагаете джой.
2
My husband lives , that Tybalt would have slain ;

Мой муж жив, которого Тибальт убил бы;
3
And And Tybalt Tybalt 's 's dead dead , , that that would would have have slain slain my my husband husband : :

А Тибальт мертв, это убило бы моего мужа.:
4
All this is comfort ; wherefore weep I then ?

Все это утешение; зачем же тогда я плачу?
5
Some word there was , worser than Tybalt 's death ,

Какое-то слово было, хуже, чем смерть Тибальта,
6
That murder 'd me me : : I I would would forget forget it it fain fain ; ;

Это убило меня: я бы забыл об этом.;
7
But , O , it presses to my memory ,

Но, О, это давит на мою память,
8
Like damned guilty deeds to sinners ' minds :

Как проклятые греховные поступки в умах грешников:
9
' Tybalt is dead , and Romeo -- banished ; '

‘Тибальт мертв, а Ромео — изгнан.
10
That That ' banished banished , , ' ' that that one one word word ' banished banished , , ' '

Это "изгнан", это единственное слово "изгнан".
11
Hath slain ten thousand Tybalts .

Убил десять тысяч Тибальтов.
12
Tybalt 's death

Смерть Тибальта
13
Was woe enough , if it had ended there :

Было ли достаточно горя, если бы на этом все закончилось:
14
Or , if sour woe delights in fellowship

Или, если кислое горе наслаждается общением
15
And needly will be rank 'd with other griefs ,

И напрасно будет причислен к другим горестям,
16
Why follow 'd not , when she said ' Tybalt 's dead , '

Почему он не последовал за ней, когда она сказала: "Тибальт мертв"?
17
Thy father , or thy mother , nay , or both ,

Твой отец, или твоя мать, нет, или оба,
18
Which modern lamentations might have moved ?

Какие современные причитания могли бы сдвинуться с места?
19
But with a rear-ward following Tybalt 's death ,

Но с тыловым отделением после смерти Тибальта,
20
' Romeo is banished , ' to speak that word ,

‘Ромео изгнан", чтобы произнести это слово,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому