Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
My dear-loved cousin , and my dearer lord ?

Мой дорогой, любимый кузен и мой дорогой лорд?
2
Then Then , , dreadful dreadful trumpet trumpet , , sound sound the the general doom doom ! !

Тогда, ужасная труба, прозвучит всеобщая гибель!
3
For who is living , if those two are gone ?

Ибо кто жив, если эти двое ушли?
4
Nurse Tybalt is gone , and Romeo banished ;

Медсестра Тибальт ушла, а Ромео изгнан;
5
Romeo that kill 'd him , he is banished .

Ромео, который убил его, он изгнан.
6
Juliet O God ! did Romeo 's hand shed Tybalt 's blood ?

Джульетта, о Боже! неужели рука Ромео пролила кровь Тибальта?
7
Nurse It did , it did ; alas the day , it did !

Так оно и было, так оно и было; увы, в тот день так оно и было!
8
Juliet O serpent heart , hid with a flowering face !

Джульетта, о змеиное сердце, сокрытое цветущим лицом!
9
Did ever dragon keep so fair a cave ?

Разве когда-нибудь дракон держал такую прекрасную пещеру?
10
Beautiful tyrant ! fiend angelical !

Прекрасный тиран! дьявол ангельский!
11
Dove-feather 'd raven ! wolvish-ravening lamb !

Голубиное перо ворона! волчий-хищный ягненок!
12
Despised substance of divinest show !

Презренная субстанция божественного шоу!
13
Just opposite to what thou justly seem 's t ,

Прямо противоположно тому, чем ты справедливо кажешься.,
14
A damned saint , an honourable villain !

Проклятый святой, благородный негодяй!
15
O nature , what hadst thou to do in hell ,

О природа, что тебе было делать в аду,
16
When thou didst bower the spirit of a fiend

Когда ты склонился над духом дьявола
17
In moral paradise of such sweet flesh ?

В моральном раю такой сладкой плоти?
18
Was ever book containing such vile matter

Была ли когда-нибудь книга, содержащая такую мерзкую материю
19
So fairly bound ? O that deceit should dwell

Так справедливо связаны? О, этот обман должен пребывать
20
In In such such a a gorgeous gorgeous palace palace ! !

В таком великолепном дворце!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому