Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
And that bare vowel ' I ' shall poison more

И эта голая гласная " я " отравит еще больше
2
Than the death-darting eye of cockatrice :

Чем смертоносный глаз василиска:
3
I am not I , if there be such an I ;

Я-не Я, если есть такое Я;
4
Or those eyes shut , that make thee answer ' I. '

Или эти закрытые глаза, которые заставляют тебя отвечать "Я".
5
If he be slain , say ' I ' ; or if not , no :

Если его убьют, скажи "я", а если нет, то нет:
6
Brief sounds determine of my weal or woe .

Короткие звуки определяют мое счастье или горе.
7
Nurse I saw the wound , I saw it with mine eyes --

Медсестра, я видел рану, я видел ее своими глазами. —
8
God save the mark ! -- here on his manly breast :

Боже, храни метку! — вот здесь, на его мужественной груди:
9
A piteous corse , a bloody piteous corse ;

Жалкий корс, кровавый жалкий корс;
10
Pale Pale , , pale pale as as ashes ashes , , all all bedaub bedaub 'd 'd in blood blood , ,

Бледный, бледный, как пепел, весь в крови.,
11
All in gore-blood ; I swounded at the sight .

Все в запекшейся крови; я вздрогнул при виде этого зрелища.
12
Juliet O , break , my heart ! poor bankrupt , break at once !

Джульетта, о, разбей мое сердце! бедный банкрот, немедленно ломайся!
13
To prison , eyes , ne'er look on liberty !

В тюрьму, глаза, никогда не смотри на свободу!
14
Vile Vile earth earth , , to to earth earth resign resign ; ; end end motion motion here here ; ;

Мерзкая земля, на землю смиритесь; прекратите движение здесь;
15
And thou and Romeo press one heavy bier !

И ты и Ромео давите на одни тяжелые носилки!
16
Nurse O Tybalt , Tybalt , the best friend I had !

Сестра О Тибальт, Тибальт, мой лучший друг!
17
O courteous Tybalt ! honest gentleman !

О любезный Тибальт! честный джентльмен!
18
That ever I should live to see thee dead !

Чтобы я когда-нибудь дожил до того, чтобы увидеть тебя мертвым!
19
Juliet What storm is this that blows so contrary ?

Джульетта, что это за буря, которая дует так противно?
20
Is Is Romeo Romeo slaughter slaughter 'd 'd , , and and is is Tybalt Tybalt dead dead ? ?

Ромео убит, а Тибальт мертв?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому