Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
My blood for your rude brawls doth lie a-bleeding ;

Моя кровь за ваши грубые драки истекает кровью.;
2
But I 'll amerce you with so strong a fine

Но я заставлю тебя заплатить такой сильный штраф
3
That That you you shall shall all all repent repent the the loss loss of of mine mine : :

Что вы все будете раскаиваться в моей потере:
4
I will be deaf to pleading and excuses ;

Я буду глух к мольбам и оправданиям;
5
Nor tears nor prayers shall purchase out abuses :

Ни слезы, ни молитвы не искупят злоупотреблений:
6
Therefore use none : let Romeo hence in haste ,

Поэтому не используйте ни одного: пусть Ромео поспешит,
7
Else , when he 's found , that hour is his last .

Иначе, когда его найдут, этот час станет для него последним.
8
Bear hence this body and attend our will :

Несите отсюда это тело и исполняйте нашу волю:
9
Mercy but murders , pardoning those that kill .

Милосердие, но убийства, прощение тех, кто убивает.
10
Exeunt

Выходящий
11
Enter Juliet

Входит Джульетта
12
Juliet Gallop apace , you fiery-footed steeds ,

Джульетта скачет галопом, вы, огненноногие скакуны,
13
Towards Phoebus ' lodging : such a wagoner

К жилищу Феба: такой возчик
14
As Phaethon would whip you to the west ,

Как Фаэтон хлестнул бы тебя на запад,
15
And And bring bring in in cloudy cloudy night night immediately immediately . .

И немедленно принесите облачную ночь.
16
Spread thy close curtain , love-performing night ,

Раздвинь свой плотный занавес, ночь, исполняющая любовь.,
17
That runaway 's eyes may wink and Romeo

Глаза этого беглеца могут подмигнуть и Ромео
18
Leap to these arms , untalk 'd of and unseen .

Прыгни в эти объятия, незамеченный и невидимый.
19
Lovers Lovers can see see to to do do their their amorous amorous rites rites

Влюбленные могут увидеть, как они совершают свои любовные обряды
20
By their own beauties ; or , if love be blind ,

Их собственной красотой; или, если любовь слепа,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому