Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
But But by by and and by by comes comes back back to to Romeo Romeo , ,

Но мало-помалу возвращается к Ромео,
2
Who had but newly entertain 'd revenge ,

Кто только не развлекался местью,
3
And to ' t they go like lightning , for , ere I

И чтобы они не летели, как молния, ибо, прежде чем я
4
Could draw to part them , was stout Tybalt slain .

Мог бы тянуть, чтобы разлучить их, был бы убит крепкий Тибальт.
5
And , as he fell , did Romeo turn and fly

И, падая, Ромео повернулся и полетел
6
This is the truth , or let Benvolio die .

Это правда, или пусть Бенволио умрет.
7
Lady Capulet He is a kinsman to the Montague ;

Леди Капулетти Он родственник Монтекки;
8
Affection makes him false ; he speaks not true :

Привязанность делает его лживым; он говорит неправду:
9
Some twenty of them fought in this black strife ,

Около двадцати из них сражались в этой черной борьбе,
10
And all those twenty could but kill one life .

И все эти двадцать могли убить только одну жизнь.
11
I I beg beg for for justice justice , , which which thou thou , prince prince , , must must give give ; ;

Я молю о справедливости, которую ты, принц, должен дать;
12
Romeo slew Tybalt , Romeo must not live .

Ромео убил Тибальта, Ромео не должен жить.
13
Prince Romeo slew him , he slew Mercutio ;

Принц Ромео убил его, он убил Меркуцио;
14
Who now the price of his dear blood doth owe ?

Кому теперь должна цена его дорогой крови?
15
Montague Not Romeo , prince , he was Mercutio 's friend ;

Монтегю Не Ромео, принц, он был другом Меркуцио;
16
His fault concludes but what the law should end ,

Его вина заключает, но чем должен закончиться закон,
17
The The life life of of Tybalt Tybalt . .

Жизнь Тибальта.
18
Prince And for that offence

Принц И за это преступление
19
Immediately we do exile him hence :

Немедленно мы изгоняем его отсюда:
20
I I have have an an interest interest in in your your hate hate 's proceeding proceeding , ,

Я заинтересован в продолжении вашей ненависти,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому