Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Right glad I am he was not at this fray .

Я очень рад, что он не участвовал в этой драке.
2
Benvolio : Madam , an hour before the worshipp 'd sun

Бенволио: Мадам, за час до поклонения солнцу
3
Peer 'd forth the golden window of the east ,

Вглядитесь в золотое окно востока,
4
A troubled mind drave me to walk abroad ;

Беспокойный ум тянет меня прогуляться за границу;
5
Where , underneath the grove of sycamore

Где, под платановой рощей
6
That westward rooteth from the city 's side ,

Что на запад уходит корнями со стороны города,
7
So early walking did I see your son :

Так рано гуляя я видел вашего сына:
8
Towards him I made , but he was ware of me

Я направился к нему, но он меня боялся.
9
And stole into the covert of the wood :

И прокрался в тайник леса:
10
I I , , measuring measuring his affections affections by my my own own , ,

Я, измеряя его привязанности своими собственными,
11
That most are busied when they 're most alone ,

Что большинство из них заняты, когда они больше всего одиноки,
12
Pursued my humour not pursuing his ,

Преследовал мой юмор, а не его,
13
And gladly shunn 'd who gladly fled from me .

И с радостью избегал тех, кто с радостью бежал от меня.
14
Montague : Many a morning hath he there been seen ,

Монтегю: Много раз утром его там видели,
15
With tears augmenting the fresh morning dew .

Со слезами, усиливающими свежую утреннюю росу.
16
Adding to clouds more clouds with his deep sighs ;

Добавляя к облакам еще больше облаков своими глубокими вздохами;
17
But all so soon as the all-cheering sun

Но все так скоро, как все-ликующее солнце
18
Should in the furthest east begin to draw

Следует на самом дальнем востоке начать рисовать
19
The shady curtains from Aurora 's bed ,

Тенистые занавески с кровати Авроры,
20
Away from the light steals home my heavy son ,

Вдали от света крадется домой мой тяжелый сын,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому