Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Now comes the wanton blood up in your cheeks ,

А теперь распутная кровь приливает к твоим щекам.,
2
They 'll be in scarlet straight at any news .

Они будут в алом сразу после любых новостей.
3
Hie you to church ; I must another way ,

Хи ты в церковь; я должен по-другому,
4
To fetch a ladder , by the which your love

Принести лестницу, по которой твоя любовь
5
Must climb a bird 's nest soon when it is dark :

Скоро, когда стемнеет, надо будет залезть в птичье гнездо.:
6
I am the drudge and toil in your delight ,

Я-тяжелая работа и тяжкий труд в вашем восторге,
7
But you shall bear the burden soon at night .

Но скоро ночью ты понесешь это бремя.
8
Go ; I 'll to dinner : hie you to the cell .

Иди, я поужинаю, а ты иди в камеру.
9
Juliet Hie to high fortune ! Honest nurse , farewell .

Джульетта Хи к большой удаче! Честная медсестра, прощайте.
10
Exeunt

Выходящий
11
Enter Friar Laurence and Romeo

Входят брат Лоренс и Ромео
12
Friar Laurence So smile the heavens upon this holy act ,

Брат Лоренс, Так улыбнитесь небесам над этим святым деянием,
13
That after hours with sorrow chide us not !

Что после долгих часов с печалью нас не упрекают!
14
Romeo Amen , amen ! but come what sorrow can ,

Ромео Аминь, аминь! но приди, какая печаль может,
15
It can not countervail the exchange of joy

Это не может компенсировать обмен радостью
16
That one short minute gives me in her sight :

Эта одна короткая минута дает мне в ее поле зрения:
17
Do thou but close our hands with holy words ,

Ты только закрой наши руки святыми словами,
18
Then love-devouring death do what he dare ;

Тогда пожирающая любовь смерть сделает то, на что он осмелится;
19
It is enough I may but call her mine .

Достаточно того, что я могу называть ее своей.
20
Friar Laurence These violent delights have violent ends

Брат Лоренс Эти жестокие наслаждения имеют жестокие цели
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому