Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Driving back shadows over louring hills :

Отбрасывая тени на холмы луринга:
2
Therefore do nimble-pinion 'd doves draw love ,

Поэтому ловкие голуби рисуют любовь,
3
And therefore hath the wind-swift Cupid wings .

И потому у него быстрые, как ветер, крылья Купидона.
4
Now is the sun upon the highmost hill

Сейчас солнце стоит на самом высоком холме
5
Of this day 's journey , and from nine till twelve

Этого дня пути и с девяти до двенадцати
6
Is three long hours , yet she is not come .

Уже три долгих часа, а она все не приходит.
7
Had she affections and warm youthful blood ,

Были ли у нее привязанности и теплая юношеская кровь,
8
She would be as swift in motion as a ball ;

Она будет двигаться так же быстро, как мяч;
9
My words would bandy her to my sweet love ,

Мои слова приведут ее к моей сладкой любви,
10
And his to me :

И его ко мне:
11
But old folks , many feign as they were dead ;

Но старики, многие притворяются мертвыми;
12
Unwieldy , slow , heavy and pale as lead .

Неповоротливый, медлительный, тяжелый и бледный, как свинец.
13
O God , she comes !

О Боже, она идет!
14
Enter Nurse and Peter

Входят медсестра и Питер
15
O honey nurse , what news ?

О милая медсестра, какие новости?
16
Hast thou met with him ? Send thy man away .

Ты встречался с ним? Отошли своего человека.
17
Nurse Peter , stay at the gate .

Сестра Питер, оставайтесь у ворот.
18
Exit Peter

Выход Питер
19
Juliet Now , good sweet nurse -- O Lord , why look 's t thou sad ?

Джульетта, добрая милая няня, о Господи, почему ты выглядишь печальной?
20
Though news be sad , yet tell them merrily ;

Хотя новости печальны, все же рассказывайте их весело;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому