Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Thy love did read by rote and could not spell

Твоя любовь читала наизусть и не умела писать по буквам
2
But come , young waverer , come , go with me ,

Но пойдем, юный колеблющийся, пойдем, пойдем со мной.,
3
In one respect I 'll thy assistant be ;

В одном отношении я буду твоим помощником;
4
For this alliance may so happy prove ,

Ибо этот союз может так счастливо оказаться,
5
To turn your households ' rancour to pure love .

Чтобы превратить злобу ваших домочадцев в чистую любовь.
6
Romeo O , let us hence ; I stand on sudden haste .

Ромео О, пойдем отсюда; я стою на внезапной спешке.
7
Friar Friar Laurence Laurence Wisely Wisely and and slow slow ; they they stumble stumble that run run fast fast . .

Брат Лаврентий Мудр и медлителен; они спотыкаются, что бегут быстро.
8
Exeunt

Выходящий
9
Enter Benvolio and Mercutio

Входят Бенволио и Меркуцио
10
Mercutio Where the devil should this Romeo be ?

Меркуцио, где, черт возьми, должен быть этот Ромео?
11
Came he not not home home to-night ? ?

Неужели он не вернулся домой сегодня вечером?
12
Benvolio Not to his father 's ; I spoke with his man .

Бенволио не к отцу, я говорил с его человеком.
13
Mercutio Ah , that same pale hard-hearted wench , that Rosaline .

Меркуцио Ах, та самая бледная бессердечная девка, эта Розалина.
14
Torments him so , that he will sure run mad .

Мучает его так, что он наверняка сойдет с ума.
15
Benvolio Tybalt , the kinsman of old Capulet ,

Бенволио Тибальт, родственник старого Капулетти,
16
Hath sent a letter to his father 's house .

Послал письмо в дом своего отца.
17
Mercutio A challenge , on my life .

Меркуцио-это вызов моей жизни.
18
Benvolio Romeo will answer it .

Бенволио Ромео ответит на него.
19
Mercutio Any man that can write may answer a letter .

Меркуцио Любой человек, умеющий писать, может ответить на письмо.
20
Benvolio Nay , he will answer the letter 's master , how he dares , being dared .

Бенволио Нет, он ответит хозяину письма, как он смеет, как смеет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому