Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Where on a sudden one hath wounded me ,

Где вдруг кто-то ранил меня,
2
That 's by me wounded : both our remedies

Это мной ранено: оба наших средства
3
Within thy help and holy physic lies :

В твоей помощи и святом врачевании лежит:
4
I bear no hatred , blessed man , for , lo ,

Я не питаю ненависти, благословенный человек, ибо, ло,
5
My intercession likewise steads my foe .

Мое заступничество также укрепляет моего врага.
6
Friar Laurence Be plain , good son , and homely in thy drift ;

Брат Лоуренс, будь прост, добрый сын, и невзрачен в своем стремлении;
7
Riddling confession finds but riddling shrift .

Загадочное признание находит, но загадочный крик.
8
Romeo Then plainly know my heart 's dear love is set

Ромео Тогда ясно знай, что дорогая любовь моего сердца установлена
9
On the fair daughter of rich Capulet :

О прекрасной дочери богатого Капулетти:
10
As mine on hers , so hers is set on mine ;

Как мое на ее, так и ее на моем;
11
And all combined , save what thou must combine

И все вместе, кроме того, что ты должен объединить
12
By holy marriage : when and where and how

Священным браком: когда, где и как
13
We met , we woo 'd and made exchange of vow ,

Мы встретились, посватались и обменялись клятвами,
14
I 'll tell thee as we pass ; but this I pray ,

Я скажу тебе, когда мы будем проезжать мимо, но об этом я молюсь,
15
That thou consent to marry us to-day .

Что ты согласишься сегодня же обвенчать нас.
16
Friar Laurence Holy Saint Francis , what a change is here !

Брат Лаврентий, Святой Святой Франциск, какая перемена здесь!
17
Is Rosaline , whom thou didst love so dear ,

Розалина, которую ты так любил, так дорога,
18
So soon forsaken ? young men 's love then lies

Так скоро покинутый? тогда любовь молодых людей лжет
19
Not truly in their hearts , but in their eyes .

Не по-настоящему в их сердцах, но в их глазах.
20
Jesu Maria , what a deal of brine

Господи, Мария, сколько рассола
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому