Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Romeo Good morrow , father .

- Доброе утро, отец.
2
Friar Laurence Benedicite !

Брат Лоренс Бенедикит!
3
What early tongue so sweet saluteth me ?

Какой ранний язык так сладко приветствует меня?
4
Young son , it argues a distemper 'd head

Маленький сын, это чумная голова.
5
So soon to bid good morrow to thy bed :

Так скоро, чтобы пожелать доброго утра в твоей постели.:
6
Care keeps his watch in every old man 's eye ,

Забота держит свои часы в глазах каждого старика,
7
And where care lodges , sleep will never lie ;

А там, где поселяется забота, сон никогда не ляжет.;
8
But where unbruised youth with unstuff 'd brain

Но где безобидная молодежь с неразвитыми мозгами
9
Doth couch couch his his limbs limbs , , there there golden golden sleep sleep doth doth reign reign : :

Покоится на своих конечностях, там царит золотой сон:
10
Therefore thy earliness doth me assure

Поэтому твоя ранность убеждает меня
11
Thou art up-roused by some distemperature ;

Ты разбужен какой-то чумой;
12
Or Or if if not not so so , , then then here here I I hit hit it it right right , ,

Или если это не так, то здесь я попал правильно,
13
Our Romeo hath not been in bed to-night .

Наш Ромео сегодня не ложился спать.
14
Romeo That last is true ; the sweeter rest was mine .

Ромео, последнее верно; более сладкий отдых был моим.
15
Friar Laurence God pardon sin ! wast thou with Rosaline ?

Брат Лаврентий, Боже, прости грех! ты был с Розалиной?
16
Romeo With Rosaline , my ghostly father ? no ;

Ромео С Розалиной, моим призрачным отцом? нет;
17
I have forgot that name , and that name 's woe .

Я забыл это имя, и это имя-горе.
18
Friar Laurence That 's my good son : but where hast thou been , then ?

Брат Лоренс, Это мой добрый сын, но где же ты был тогда?
19
Romeo I 'll tell thee , ere thou ask it me again .

Ромео, я скажу тебе, прежде чем ты спросишь меня об этом снова.
20
I have been feasting with mine enemy ,

Я пировал с моим врагом,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому