Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
We sucking on her natural bosom find ,

Мы сосем ее естественную грудь.,
2
Many for many virtues excellent ,

Многие за многие добродетели превосходны,
3
None but for some and yet all different .

Никто, кроме некоторых, и все же все разные.
4
O , mickle is the powerful grace that lies

О, микл-это могущественная благодать, которая лежит
5
In In herbs herbs , , plants plants , , stones stones , , and their their true true qualities qualities : :

В травах, растениях, камнях и их истинных качествах:
6
For nought so vile that on the earth doth live

За ничто столь мерзкое, что на земле живет
7
But to the earth some special good doth give ,

Но земле какое-то особое благо дает,
8
Nor aught so good but strain 'd from that fair use

И ничего такого хорошего, но напряжение от этого справедливого использования
9
Revolts from true birth , stumbling on abuse :

Восстает от истинного рождения, натыкаясь на жестокое обращение:
10
Virtue itself turns vice , being misapplied ;

Сама добродетель превращается в порок, будучи неправильно примененной;
11
And vice sometimes by action dignified .

И порок иногда действием достойным.
12
Within the infant rind of this small flower

Внутри младенческой кожуры этого маленького цветка
13
Poison hath residence and medicine power :

Яд имеет место жительства и силу медицины:
14
For this , being smelt , with that part cheers each part ;

За это, будучи понюханным, с этой частью ура каждой части;
15
Being tasted , slays all senses with the heart .

Будучи вкушенным, убивает все чувства сердцем.
16
Two such opposed kings encamp them still

Два таких противостоящих короля все еще стоят лагерем
17
In man as well as herbs , grace and rude will ;

В человеке, как и в травах, благодать и грубая воля;
18
And where the worser is predominant ,

И где преобладает худшее,
19
Full soon the canker death eats up that plant .

Очень скоро язва смерти съедает это растение.
20
Enter Romeo

Входит Ромео
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому