Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Romeo My dear ?

Ромео, мой дорогой?
2
Juliet At what o'clock to-morrow

Джульетта, В котором часу завтра
3
Shall I send to thee ?

Послать ли мне к тебе?
4
Romeo At the hour of nine .

Ромео В девять часов.
5
Juliet I will not fail : ' tis twenty years till then .

Джульетта, я не подведу: до тех пор еще двадцать лет.
6
I have forgot why I did call thee back .

Я забыл, зачем позвал тебя обратно.
7
Romeo Let me stand here till thou remember it .

Ромео, позволь мне постоять здесь, пока ты не вспомнишь об этом.
8
Juliet I shall forget , to have thee still stand there ,

Джульетта, я забуду, что ты все еще стоишь там.,
9
Remembering how I love thy company .

Вспоминая, как я люблю твое общество.
10
Romeo And I 'll still stay , to have thee still forget ,

Мы с Ромео все равно останемся, чтобы ты все еще забыла.,
11
Forgetting any other home but this

Забыв о любом другом доме, кроме этого
12
Juliet ' Tis almost morning ; I would have thee gone :

Джульетта, Уже почти утро, я бы хотел, чтобы ты ушла.:
13
And yet no further than a wanton 's bird ;

И все же не дальше, чем птица распутницы;
14
Who lets it hop a little from her hand ,

Кто позволяет ему немного выпрыгнуть из ее руки,
15
Like a poor prisoner in his twisted gyves ,

Как бедный заключенный в своих искривленных извилинах,
16
And with with a a silk silk thread thread plucks plucks it it back back again again , ,

И шелковой нитью выдергивает его обратно,
17
So loving-jealous of his liberty .

Такой любящий-ревнивый к своей свободе.
18
Romeo I would I were thy bird .

Ромео, я хотел бы быть твоей птицей.
19
Juliet Sweet , so would I :

Джульетта Милая, я бы тоже:
20
Yet I should kill thee with much cherishing .

И все же я должен был бы убить тебя с большой любовью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому