Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Montague : Thou villain Capulet -- Hold me not , let me go .

Монтегю: Негодяй Капулетти, не держи меня, отпусти.
2
Lady Montague : Thou shalt not stir a foot to seek a foe .

Леди Монтегю: Ты и ногой не пошевелишь, чтобы искать врага.
3
Enter Prince , with Attendants

Входит принц со свитой
4
Prince : Rebellious subjects , enemies to peace ,

Принц: Мятежные подданные, враги мира,
5
Profaners of this neighbour-stained steel --

Осквернители этой запятнанной кровью стали —
6
Will Will they they not not hear hear ? ? What , ho ! you men , you beasts ,

Неужели они не услышат? Что, хо! вы, люди, вы, звери,
7
That quench the fire of your pernicious rage

Это погасит огонь твоей пагубной ярости
8
With purple fountains issuing from your veins ,

С фиолетовыми фонтанами, исходящими из твоих вен,
9
On pain of torture , from those bloody hands

Под страхом пыток, от этих окровавленных рук
10
Throw your mistemper 'd weapons to the ground ,

Бросьте свое оружие на землю,
11
And hear the sentence of your moved prince .

И выслушайте приговор вашего тронутого принца.
12
Three civil brawls , bred of an airy word ,

Три гражданские драки, порожденные воздушным словом,
13
By thee thee , , old old Capulet Capulet , , and and Montague Montague , ,

Клянусь тобой, старый Капулетти и Монтегю,
14
Have thrice disturb 'd the quiet of our streets ,

Трижды нарушали тишину наших улиц,
15
And made Verona 's ancient citizens

И сделал древними гражданами Вероны
16
Cast by their grave beseeming ornaments ,

Брошенные их могильными умоляющими украшениями,
17
To wield old partisans , in hands as old ,

Владеть старыми партизанами, в руках, как старые,
18
Canker 'd with peace , to part your canker 'd hate :

Язва с миром, чтобы расстаться, язва ненавидит:
19
If ever you disturb our streets again ,

Если вы когда-нибудь снова потревожите наши улицы,
20
Your lives shall pay the forfeit of the peace .

Ваши жизни заплатят за утрату мира.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому